一号航站楼翻译服务项目
截止日期：2020年08月14日 17时00分00秒
项目联系人：许工
联系人电话：020-36488594
招标内容：
邀请函
广州白云国际机场股份有限公司一号航站楼管理分公司（以下简称“采购人”）就一号航站楼翻译服务项目进行国内公开采购，现邀请合格的合作商（以下简称“报价人”）提交密封报价文件。
1、 项目概况：
1.1项目名称：一号航站楼翻译服务项目
1.2项目地点：广州白云国际机场一号航站楼
1.3项目内容：对一号航站楼内公共区域信息、活动宣传方案、内外部方案材料等进行翻译。
1.4资金来源：企业自筹资金。
2、 采购限价：
2.1最高限价：9万元（含税价）
2.1报价人按要求对各项服务内容进行报价，报价包含所有税费。
2.3翻译内容：
（1）航站楼内公共区域信息翻译，包括但不限于：主流程标识标牌、平面图指引、临时告示等标识系统内容；
（2）各类活动宣传文字翻译，包括活动文案、宣传物料、服务指南等内容；
（3）各类内外部文字材料、工作方案、报告、协议等；
（4）其它工作上需要翻译的材料；
（5）工作场合中需要使用的口语翻译。
3、 合格报价人资格条件：
3.1在中华人民共和国境内注册的独立的企业法人。
3.2报价人近三年没有因腐败或欺诈行为而被政府或业主宣布取消投标资格；同时，报价人（包括其关联公司）近三年未与广东省机场管理集团有限公司其下属的全资、控股公司、非法人实体单位发生各种诉讼或仲裁。（须就此项内容提供承诺函并加盖报价人公章，格式样版见附录3）。
3.3报价人出具本采购公告发布后未被列入以下系统相关名录的截图并加盖公章：
1）国家企业信用信息公示系统（http://www.gsxt.gov.cn/）的经营异常名录或严重违法失信企业名单（截图格式要求详见附录8）；
2）信用中国（http://www.creditchina.gov.cn/）的失信被执行人或企业经营异常名录（截图格式要求详见附录9）；
3）中国执行信息公开网（http://zxgk.court.gov.cn/）的全国法院失信被执行人名单（截图格式要求详见附录10）。
3.4法定代表人（或负责人）为同一人或者存在控股、管理关系的不同单位，不得参加同一项目报价，否则全部取消资格。
3.5未被广东省机场管理集团有限公司或其下属机构列入拒绝合作名单。
3.6本项目不接受联合体报价。
3.7报价人持有工商行政管理部门核发的营业执照，须提供营业执照以及相应证明材料的复印件；经营范围内容须有“翻译服务”。
（注：事业单位不适用上述第3.3条第（1）款。）
4、 报价登记及获取采购文件（注：采购人可自行选择是否需求登记环节）
登记时间为2020年8月10日至2020年8月14日（节假日除外）的上午9：30～11：30，下午14：00～16：00（北京时间），由报价人代表将登记函（详见采购文件格式一）及法定代表人证明书、法定代表人授权委托书（非法定代表人登记时提供）的电子版文件以邮件形式发送至采购人邮箱（381660592@qq.com）进行登记及获取采购文件，逾期可不受理。采购人将在收到邮件后2个工作日回复，并向报价人发出采购文件。
在规定的登记期间，登记的报价人不足3名时，采购人将发布公告延长接受登记时间。在延期登记时间内，已登记报价人的资料仍有效并可自行补充资料，未登记的申请单位可根据公告的约定参与登记。
若延长登记时间后，登记的报价人仍不足3名时，采购人将变更采购方式。
5、 报价文件的提交形式、地址和截止时间
1) 报价人可通过现场递交和邮寄两种方式递交项目报价文件。
2) 报价文件现场递交地址为：广州白云国际机场一号航站楼出发厅办公楼C3512办公室，收件人：许雅希 联系电话：020-36488594
3) 报价文件递交截止时间：2020年8月25日，14:00。（邮寄方式递交的报价文件以文件到达时间为准）
4) 报价文件按指定时间、地点送达，逾期递交的报价文件恕不接受。
5) 采购人不接受以邮件、电话、传真等形式的报价。
6、 本项目不设未成交报价人经济补偿，准备报价文件和递交报价文件所发生的任何成本或费用由报价人自理。
7、 有关此次采购之事宜，可按下列地址向采购人查询：
采购人：广州白云国际机场股份有限公司一号航站楼管理分公司
地 址：广州白云国际机场一号航站楼
联系人：许工
联系电话：020-36488594
电子邮箱：381660592@qq.com
8、 投诉监督
报价人可以对本次采购活动中的任何违法及不公平内容向一号航站楼管理分公司党群纪检监察审计部）投诉
联系电话：020-36066057
联系人：陈先生
附录1
供 应 商 登 记 函
广东省机场管理集团有限公司:
我单位报名参加XXXX项目的报价，严格遵守有关规定，并按采购文件的规定，准时报送报价文件。
报价人名称（公章）：
法定代表人或授权代表签字：
年 月 日
报价企业概况表
企业名称
通讯地址
营业执照 1、编 号 2、营业范围 3、发照单位
现在职工 注册资本金（万元）
法人代表 项目联系人
联系方式 手 机： 传 真：
邮政编码： E-mail：
报价人名称（章）：
法定代表人或授权代表签字：
日期： 年 月 日
附录3 诚信承诺函及企业声明
3.1诚信承诺函
致：广东省机场管理集团有限公司 （采购单位名称或采购代理机构）
我司承诺我司（包括独立法人及关联公司和自然人）不存在以下情况，如有造假行为，我公司愿意无条件接受采购人的以下处理：
1.近三年，我司没有因腐败或欺诈行为而被政府或业主宣布取消投标资格；
2.近三年，我司（包括其关联公司）未与广东省机场管理集团有限公司其下属的全资、控股公司、非法人实体单位发生各种诉讼或仲裁；
3.我司非联合体报价。
上述承诺如有造假行为，我司愿意无条件接受采购人的以下处理：
1.取消本项目报价、成交资格，并在相关网站公示；
2.由采购人没收合同履约保证金；
3.三年至六年内停止或禁止参加广东省机场管理集团有限公司本部、各全资、控股公司及集团公司所属非法人实体单位的所有采购项目；
4.对不良行为予以纪录，并进行公告；
5.报广东省机场管理集团有限公司备案；
6.其他行政处理决定。
报价人名称： （盖公章）
法定代表人或授权代表签名：
日期：
3.2企业声明
企业声明
致：
我公司就参加 XXXX项目，作出郑重声明：
在项目采购、实施、运行过程中严格遵守贵公司相关管理规定。承诺如违反，将自愿接受：通报批评，记录不良行为，列入黑名单，禁止参加广东省机场管理集团有限公司本部、各全资、控股公司及集团公司所属非法人实体单位的所有采购项目。特此声明！
报价人名称： （盖公章）
法定代表人或授权代表签名：
日期：
附录4
4.1法定代表人证明书
法定代表人证明书
报价人名称：
单位性质：
地址：
成立时间： 年 月 日
经营期限：
姓名： 性别： 年龄： 职务：
系 （报价人名称）的法定代表人。
特此证明。
报价人名称： （盖公章）
法定代表人： （签字或盖章）
日期：
附件：法定代表人身份证正反面复印件并加盖报价人公章。
4.2法定代表人授权书
法人授权委托书
致：广东省机场管理集团有限公司
本人 （姓名）系 （报价人名称）的法定代表人，现委托 （姓名）为我司代理人。代理人根据授权，以我司名义签署、澄清、说明、补正、递交、撤回、修改项目编号为 的 （项目名称） 报价文件、签订合同和处理有关事宜，其法律后果由我司承担。
授权委托期限：自 年 月 日至 年 月 日止。
代理人无转委托权。特此委托。
报价人： （公章）
法定代表人： （签字或盖章）
代理人： （签字）性别： 年龄：
代理人身份证号码： 职务：
授权委托日期：
附：代理人的身份证正反面复印件并加盖报价人公章。
