二号航站区行李处理系统高端技术支持服务项目
| 项目编号 | 20201118-02975 | 截止日期： | 2020年11月21日 18时37分42秒 |
| 项目联系人： | 李工 | 联系人电话： | 13751897731 |
广州白云国际机场二号航站区行李处理系统
高端技术支持服务项目
单一来源采购文件
采购人：广州白云国际机场二号航站区管理有限公司
2020年 月
总 目 录
第一章 单一来源采购前附表
第二章 采购邀请函
第三章 谈判须知
第四章 合同条款
第五章 响应文件组成
第六章 用户需求书
第一章 单一来源采购文件前附表
注： 请在方框□内划√选择，在“条款号”内限选一项。
|
条款号
|
条款名称
|
编列内容规定
|
|
谈判须知（前附表）
|
||
|
一、说明
|
||
|
1
|
采购项目
|
广州白云国际机场二号航站区行李处理系统高端技术支持服务项目
|
|
2
|
采购人
|
招标人名称： 广州白云国际机场二号航站区管理有限公司
招标人地址：广州白云国际机场东南工作区
招标人电话：13751897731
招标人联系人：李先生
纪委监督电话：020-36069295
|
|
二、响应文件的编写
|
||
|
3
|
响应文件有效期
|
90天（日历日）
|
|
4
|
递交响应文件截止期时间
|
2020年 月 日（星期 ） 时 分（北京时间）
|
|
5
|
响应文件副本份数
|
4份
|
|
三、响应文件的递交
|
||
|
6
|
响应文件的递交地点
|
广州白云国际机场东南工作区广州白云国际机场二号航站区管理有限公司
|
|
四、成交结果信息公布与供应商质疑
|
||
|
7
|
媒体
|
广东省机场管理集团有限公司采购、招商网络平台
|
|
五、其他规定
|
||
|
8
|
最高限价
|
本项目最高限价为人民币1024.39万元
|
|
10
|
甲方名称、地址
|
名称：广州白云国际机场二号航站区管理有限公司
地址：广州白云国际机场东南工作区
|
|
11
|
履行合同的时间、地点及方式
|
服务期限：至2020年12月31日。
项目地点：广州白云国际机场二号航站楼
|
|
12
|
质量保证期
|
无
|
|
13
|
合同价款支付方式和条件
|
以签订合同为准
|
|
14
|
伴随服务
|
第六章“用户需求书”
|
|
15
|
解决争议的方式
|
以签订合同为准
|
|
16
|
合同未尽事项
|
|
第二章 采购邀请函
西门子物流自动化系统（北京）有限公司：
我司对 广州白云国际机场二号航站区行李处理系统高端技术支持服务项目进行单一来源采购，现邀请你单位参加谈判。
1、项目名称：广州白云国际机场二号航站区行李处理系统高端技术支持服务
2、项目编号：
3、递交响应文件的截止时间和地点
3.1 递交响应文件的截止时间：2020年 月 日 时 分（北京时间）。
3.2 响应文件送至 广州白云国际机场东南工作区A4综合楼321会议室
4、确认
4.1 你单位收到采购邀请后，请于2020年 月 日前以书面形式予以确认。否则视为放弃参加单一来源采购。
5、联系方式：
采 购 人：广州白云国际机场二号航站区管理有限公司
联 系 人：李先生
电 话：13751897731
异议受理部门（采购人）广州白云国际机场二号航站区管理有限公司
联系人：周工
联系电话：020-36069149
采购投诉电话：广州白云国际机场股份有限公司建设管理部
联系人：潘工
联系电话：020-36067950
违纪违法举报受理部门：广州白云国际机场二号航站区管理有限公司纪委
电话：020-36069295
第三章 谈判须知
一、说明
1.适用范围
1.1本单一来源采购文件仅适用于单一来源采购文件第一章“单一来源采购文件前附表” (简称单一来源采购文件前附表)中所叙述的采购项目。
2.定义
2.1 “采购人”系指广州白云国际机场二号航站区管理有限公司。
2.2 “供应商”系指响应单一来源采购文件要求、参加单一来源谈判的法人、其他组织和自然人。
3．授权委托
3.1 如供应商代表不是供应商的法定代表人，应持有《授权委托书》，并附《法定代表人身份证明》。
二、 单一来源采购文件
4．单一来源采购文件的组成
单一来源采购文件由下列文件及在采购过程中发出的澄清或者修改文件组成：
第一章：单一来源采购文件前附表
第二章：谈判邀请函
第三章：谈判须知
第四章：采购合同
第五章：响应文件组成
第六章：用户需求书
5. 偏离(实质性要求)
除法律、法规和规章规定外，单一来源采购文件中用“拒绝”、“不接受”、“无效”、“不得”等文字规定或标注“★”符号的条款为实质性要求条款（即重要条款），对其中任何一条的偏离(即不满足、或不响应)，在评审时将其视为无效响应。
6. 单一来源采购文件的澄清或者修改
采购人对已发出的单一来源采购文件进行必要澄清或者修改的，将以书面形式通知供应商。澄清或者修改文件作为单一来源采购文件的组成部分。
三、响应文件的编写
7.一般要求
7.1 供应商应仔细阅读单一来源采购文件的所有内容，按单一来源采购文件的要求编制响应文件，并保证所提供的全部资料的真实性，以使其响应文件对单一来源采购文件做出实质性的响应。
7.2 供应商提交的响应文件及供应商与评审小组就有关谈判的所有来往函电均使用中文。供应商可以提交其它语言的资料，但有关响应内容附中文注释，在有差异时以中文为准。
7.3 计量单位应使用我国法定计量单位。
8.响应文件的组成
8.1 响应文件包括下列内容：
（1）谈判响应声明；
（2）报价一览表；
（3）分项报价表（根据具体项目需要设置）；
（4）供应商的资格证明文件；
（5）供应商认为需提供的其它资料。
8.2供应商无论成交与否，其响应文件不予退还。
9.报价
9.1供应商应当根据单一来源采购文件要求和范围报价。报价货币为人民币。
9.2报价一览表、分项报价表填写时应注意下列要求：
（1）技术规格中特别要求的相关费用。
（2）根据合同或其它原因应由供应商支付和交纳的税款、税率和其他费用。
9.3 响应文件中标明的价格在合同执行过程中是固定不变的，不得以任何理由予以变更。
11. 响应文件有效期
11.1 除另有规定外，响应文件有效期为九十天，从规定的递交响应文件截止之日起算。响应文件有效期不足的将被视为无效响应。
11.2特殊情况下，采购人可于响应文件有效期满之前要求供应商同意延长有效期，要求与答复均应为书面形式。供应商可以拒绝上述要求。
12.响应文件的签署及规定
12.1响应文件正本一份和单一来源采购文件前附表中规定的副本数目。
12.2正本和副本的封面上应清楚地标记“正本”或“副本”的字样，当正本和副本有差异时，以正本为准。
12.3 响应文件正本和副本应按单一来源采购文件要求签章处盖单位章和由法定代表人或其委托代理人签字；任何加行、涂改、增删，须有法定代表人或其委托代理人在旁边签字。不按上述要求盖章和签字的，将导致响应文件无效。
12.4 在谈判过程中，应评审小组要求而递交的补充或修改响应文件，可打印或用不退色墨水书写，但需经法定代表人或其委托代理人签字。
四、响应文件的递交
13.响应文件的密封和标记
13.1 响应文件按正本和副本分别包装，加贴封条，并在封套的封口处盖供应商单位章或由法定代表人或其授权的代理人签字。
五、谈判和评审
14.评审小组
14.1 采购人将根据采购项目的特点依法组建评审小组，其成员由评审专家和采购人的代表组成。评审小组负责对响应文件进行审查、谈判、推荐成交供应商。
15.谈判程序
谈判程序：对响应文件的资格性、符合性审查；响应文件的澄清；谈判；推荐成交供应商。
16.响应文件的资格性、符合性审查
评审小组对响应文件进行资格性和符合性审查。响应文件有下列情况之一的视为无效响应：
（1）未按照单一来源采购文件规定要求签署、盖章的；
（2）不满足第六章“用户需求书”规定的实质性要求的；
（3）响应文件有效期不足的；
（4）不符合法律、法规和单一来源采购文件规定的。
18.响应文件的澄清
18.1评审小组在对供应商提交的响应文件的有效性、完整性和对单一来源采购文件的响应程度进行审查时，可以以书面形式要求供应商对响应文件中含义不明、同类问题表述不一致或者有明显文字和计算错误的内容等作出必要的澄清、说明或者纠正。供应商的澄清、说明或者补正应当采用书面形式，由其法定代表人或其委托代理人签字。
18.2错误修正的原则：单价与总价有出入,以单价为准；大、小写有出入，以大写为准；响应文件正本与副本有出入，以正本为准。按上述原则修正的响应文件，对供应商起约束作用。
18.3供应商应按评审小组通知的时间、地点，指派专人进行澄清、说明或者补正。
19.谈判
19.1在谈判过程中，单一来源采购文件若有实质性变动，评审小组将以书面形式通知参加谈判的供应商。
19.2价格谈判采用协商制，可以多轮报价。除因评审小组要求增加服务内容以外，供应商每次报价不得超过前一次报价。
19.3供应商的最终报价高于同业同期平均价格（市场平均价）的，评审小组将视情况接受或不接受：供应商响应文件实质性响应单一来源采购文件要求的，且未超过采购预算，则应确认成交，但评审小组应出具相关书面材料说明接受该报价的理由；评审小组不接受的，评审小组应出具相关书面材料说明的理由，采购终止。
19.4采购终止后，重新开展采购活动。
20.推荐成交供应商
评审小组与供应商进行价格谈判，在保证采购项目质量的基础上，商定合理的成交价格。
21.谈判终止
21.1 谈判时，出现下列情况之一，本次谈判终止：
（1）出现影响采购公正的违法、违规行为的；
（2）因重大变故，采购任务取消的。
21.2 评审小组应将谈判终止理由通知供应商。
22.保密要求
评审小组成员以及与评审工作有关的人员对评审情况以及评审过程中获悉的商业秘密应当保密。
六、成交结果信息公布与供应商质疑
23.成交信息的公布
谈判结束后，成交结果信息将在集团公司采购、招商网络平台上公布。
24.询问及质疑
24.1供应商对谈判事项有疑问的，可以向采购人提出询问。采购人将及时作出答复。
24.2供应商若认为单一来源采购文件、采购过程和成交结果使自己的权益受到损害，应当在下列时间内以书面形式向采购人提出：
（1）关于单一来源采购文件的质疑，应从递交响应文件截止时间之前提出。
（2）关于采购过程的质疑，应在采购程序环节结束之日起五个工作日内提出。
（3）关于成交结果的质疑，应在成交结果信息发布后三个工作日内提出。
24.3 供应商提出质疑的，应当提供质疑书原件。采购人向质疑供应商签收回执。
24.4 质疑书应当包括下列内容：
（1）质疑供应商的名称、地址及有效联系方式；
（2）质疑事项；
（3）事实依据及相关证明材料；
（4）相关请求及主张。
24.5 质疑书应当由质疑供应商法定代表人或授权代表人签字并加盖公章，质疑书由授权代表人签字的应附法定代表人授权书。
24.6 采购人将在签收回执之日起七个工作日内作出书面答复，并以书面形式通知与质疑处理结果有关的供应商。
25.成交通知
25.1成交供应商确定后，采购人以书面形式向成交供应商发出成交通知书。成交通知书对采购人和成交供应商具有同等法律效力。
25.2 成交通知书是合同文件的组成部分。
25.3成交供应商在收到采购人的成交通知书后十日内，应按照单一来源采购文件前附表的规定，向采购人提交履约担保。
26.签订合同
26.1 单一来源采购文件、成交供应商的响应文件及其补充的响应文件等均为签订合同的依据。
26.2 成交供应商应当在成交通知书发出之日起三十日内与采购人签订合同。
26.3 成交供应商应当按照合同约定履行义务。成交供应商未经采购人书面同意不得向他人分包成交项目。
第四章 合同条款
Agreement for GUANGZHOU BAIYUN International Airport T2 BHS
High-tech Support
High-tech Support
广州白云国际机场二号航站区行李处理系统
高端技术支持服务合同
高端技术支持服务合同
between
协议双方
协议双方
广州白云国际机场二号航站区管理有限公司
GUANGZHOU BAIYUN International Airport's No. 2 Terminal Area Management Co., Ltd.
- hereinafter referred to as “GUANGZHOU BAIYUN” -
- 以下简称为“广州白云” -
and
和
和
SIEMENS LOGISTICS AUTOMATION SYSTEMS (BEIJING) CORP.,LTD
西门子物流自动化系统（北京）有限公司
西门子物流自动化系统（北京）有限公司
- hereinafter referred to as “SIEMENS” -
- 以下简称为“西门子” -
- “GUANGZHOU BAIYUN” and “SIEMENS” referred to individually as “a Party” or
collectively as “the Parties” -
- “广州白云”和“西门子”分别称为“协议一方”，统称为“协议双方” -
- “广州白云”和“西门子”分别称为“协议一方”，统称为“协议双方” -
INDEX 目录
附件A： 广州白云国际机场二号航站区廉洁协议
附件B： 广州白云国际机场二号航站区安全生产管理协议及安全考核办法
附件C： 用户需求书
附件D： 单一来源采购谈判文件（另册）
附件E: 单一来源采购响应文件（另册）
附件F: 成交通知书
附件G：变更订单格式
附件H：西门子价格组成清单和开票计划
Preamble 前言
GUANGZHOU BAIYUN International Airport Terminal 2 is the first user in the world of the baggage handling system with the state of art high speed technology. This high speed tray system technology is developed, designed and installed by Siemens, integrating the high speed tray operating, storage, IT, PLC and digital management subsystem into the baggage handling system, providing tailored one-to-one baggage sort solution for the GUANGZHOU BAIYUN Airport. 广州白云国际机场二号航站楼是世界上率先使用最先进的高速托盘为主体的行李处理系统的用户。此高速托盘系统由西门子研发，设计并安装，集成了高速托盘的运行，存储，IT， PLC和数字化管理等子系统于行李处理系统中，为广州白云国际机场提供了量身定制的一对一的行李分拣方案。
Considering the complexity of the high speed tray system, which is the first technical application in the airport nationwide, Siemens would like to provide the high technology onsite support for the system operation and maintenance, combined with the warranty service obligation and remote access support, to ensure the smooth operation of the airport. 考虑到此高速托盘系统的复杂性，并且是国内首次在机场应用的新技术, 西门子将愿意为客户提供高端技术支持，并结合质保期服务的职责和远程技术支持，以确保机场的平稳运行。
Now therefore, after negotiations on the equality and fairness basis, according to PRC Contract Law and other relevant laws and regulations, the Parties agree on the following terms and conditions:
因此，双方基于平等、公平的原则，经过友好协商，按照《中华人民共和国合同法》以及其它相关法律、法规，同意达成以下条款和条件：
因此，双方基于平等、公平的原则，经过友好协商，按照《中华人民共和国合同法》以及其它相关法律、法规，同意达成以下条款和条件：
1. General Rules一般规定
Abbreviations 缩略语
IATA refers to International Air Transport Association.
IATA指国际航空运输协会。
IATA指国际航空运输协会。
BHS refers to the baggage handling system.
BHS指行李处理系统。
BHS指行李处理系统。
BSM refers to baggage source message, which is the baggage information sent from the computer of the airline to the BHS computer.
BSM指行李源信息。这是航空公司计算机发送给BHS计算机的行李信息。
BSM指行李源信息。这是航空公司计算机发送给BHS计算机的行李信息。
HSS refers to the high speed baggage system.
HSS指高速行李系统。
HSS指高速行李系统。
SCADA refers to supervisor control and data acquisition.
SCADA指监控及数据采集。
SCADA指监控及数据采集。
MMIS refers to maintenance and management information system.
MMIS 指维护管理信息系统。
MMIS 指维护管理信息系统。
MES means the manual encoding station.
MES指人工编码站。
MES指人工编码站。
ATR means the automatic tag reader.
ATR指自动条码读取器。
ATR指自动条码读取器。
MCP refers to the motor control center, on which are the electrical controllers and circuitry components for control of the baggage system.
MCP指电机控制柜，MCP上有行李系统控制用电气控制器和电路器件。
MCP指电机控制柜，MCP上有行李系统控制用电气控制器和电路器件。
PDP
I)(PD-point) refers to the position designated for supplying power to BHS.
(PD-point)指配电点，是指定的为BHS提供电力的位置。
(PD-point)指配电点，是指定的为BHS提供电力的位置。
II)(PD-panel) refers to the power distribution panel.
(PD-panel)指电力分配机柜。
(PD-panel)指电力分配机柜。
LDP refers to the local power distribution panel.
LDP指本地电力分配机柜。
LDP指本地电力分配机柜。
PLC refers to the programmable logic controller used for controlling the operation of BHS.
PLC指可编程逻辑控制器，用于控制BHS的运行。
PLC指可编程逻辑控制器，用于控制BHS的运行。
UPS refers to uninterruptible power supply.
UPS指不间断电源。
UPS指不间断电源。
AODB refers to the airport operation database system.
AODB是指机场运行数据库系统。
AODB是指机场运行数据库系统。
FIDS refers to the flight information display system.
FIDS指航显系统。
FIDS指航显系统。
BIDS refers to the baggage information display system.
BIDS指行李信息显示系统。
BIDS指行李信息显示系统。
CUTE refers to the common user terminal equipment.
CUTE指公用用户终端设备。
CUTE指公用用户终端设备。
HBS refers to hold baggage screening and has the same meaning as checked baggage screening.
HBS是指交运行李安检，并且同托运行李安检的含义相同。
HBS是指交运行李安检，并且同托运行李安检的含义相同。
EDS refers to the explosive detection system certified by US Transport Safety Administration.
EDS指经过美国运输安全管理局认证的爆炸物探测系统。
EDS指经过美国运输安全管理局认证的爆炸物探测系统。
AT refers to high-tech baggage screening machine.
AT指高技术行李安检机。
AT指高技术行李安检机。
ETD refers to the explosive trace detection machine.
ETD指爆炸物微量探测设备。
ETD指爆炸物微量探测设备。
BHICS refers to the baggage handling information control system.
BHICS指行李处理信息和控制系统。
BHICS指行李处理信息和控制系统。
WBU refers to the warm backup system of the baggage handling information and control system.
WBU指行李处理信息和控制系统的温备系统。
WBU指行李处理信息和控制系统的温备系统。
Video wall refers to the TV wall of the central control room.
Video Wall指中控室电视墙。
Video Wall指中控室电视墙。
CCTV refers to the TV monitoring system of the baggage system.
CCTV指行李系统电视监视系统。
CCTV指行李系统电视监视系统。
2. Definitions 定义
"Service" refers to such activities as maintenance, operation, training, project management and any other tasks as described in Scope of Service. For avoidance of doubt, Service does not include any supply of equipment or spare parts.
“服务“指在服务内容中规定的维护、运行、培训等活动，以及其他在服务内容中描述的工作。为避免歧义，服务不包括任何设备或备品备件的供应。
“服务“指在服务内容中规定的维护、运行、培训等活动，以及其他在服务内容中描述的工作。为避免歧义，服务不包括任何设备或备品备件的供应。
"Scope of Service" means the Service provided by SIEMENS in Article 6.
“服务内容”指的是第6条中西门子应提供的服务。
“服务内容”指的是第6条中西门子应提供的服务。
"Change Order" means a mutual consent upon change or modification to Deliverables, Services or other material aspect of this Agreement.
“变更订单”是指协议双方共同同意就本协议的可交付产品、服务或其他实质方面进行变更或修改。
“变更订单”是指协议双方共同同意就本协议的可交付产品、服务或其他实质方面进行变更或修改。
"Confidential Information" means any information and data originated, owned, controlled, or possessed by one Party, including but not limited to any kind of business, commercial or technical information and data disclosed by disclosing Party to the receiving Party in connection with this Agreement, or obtained by viewing disclosing Party's premises, or generated as a result of Services hereunder, irrespective of the medium in which such information or data is embedded. Confidential Information shall include any copies or abstracts made thereof as well as any modules, samples, prototypes or parts thereof.
“机密信息”是指来自一方，为该方所有的、控制的或获得的任何信息和资料，包括但不限于由披露方披露给接收方的与本协议相关的、或接收方参观披露方公司时获得的、或因本协议项下服务产生的任何类型的业务、商业或技术信息和资料，无论此类信息和资料的载体媒介是什么。机密信息应包括任何拷贝及摘要，也包括其中的任何模块、样本、初稿以及片断。
“机密信息”是指来自一方，为该方所有的、控制的或获得的任何信息和资料，包括但不限于由披露方披露给接收方的与本协议相关的、或接收方参观披露方公司时获得的、或因本协议项下服务产生的任何类型的业务、商业或技术信息和资料，无论此类信息和资料的载体媒介是什么。机密信息应包括任何拷贝及摘要，也包括其中的任何模块、样本、初稿以及片断。
“Force Majeure” means such unforeseeable events beyond the reasonable control of a Party as outlined in Article 17.
“不可抗力“是指第17条中规定的在协议任何一方合理控制能力以外的无法预料的事件。
“不可抗力“是指第17条中规定的在协议任何一方合理控制能力以外的无法预料的事件。
3. SIEMENS’s Obligations 西门子的职责
3.1SIEMENS shall provide the personnel described in the Scope of Service in accordance with the terms and conditions of this Agreement.
西门子应根据本协议的条款条件提供服务内容中具体描述的服务人员。
西门子应根据本协议的条款条件提供服务内容中具体描述的服务人员。
3.2SIEMENS shall obtain necessary personal injury insurance coverage for its personnel during their working period for GUANGZHOU BAIYUN.
西门子应为其人员在为广州白云工作期间购买必需的社保工伤险。
西门子应为其人员在为广州白云工作期间购买必需的社保工伤险。
3.3SIEMENS shall ensure that its personnel are arranged to work for GUANGZHOU BAIYUN in compliance with Chinese Labour Law and within the Scope of Service stipulated in this Agreement.
西门子应确保其员工按照中国劳动法在本协议规定的服务内容内为广州白云提供服务。
西门子应确保其员工按照中国劳动法在本协议规定的服务内容内为广州白云提供服务。
3.4SIEMENS represents and warrants to GUANGZHOU BAIYUN that SIEMENS has the right to enter into this Agreement without breaching or violating any fiduciary, contractual, or statutory obligations owed to others.
西门子向广州白云陈述并保证其有权签订本协议，签订本协议不违背或违反任何其对其他方应负的信托、契约或法律责任。
西门子向广州白云陈述并保证其有权签订本协议，签订本协议不违背或违反任何其对其他方应负的信托、契约或法律责任。
3.5SIEMENS shall comply with all the applicable Chinese laws and relevant regulations/manuals of GUANGZHOU BAIYUN International Airport notified by GUANGZHOU BAIYUN to SIEMENS in writing in performing its Services before conclusion of this Agreement.
在本协议结束之前执行服务期间，西门子应遵守所有适用的中华人民共和国的法律以及广州白云书面通知西门子的广州白云国际机场的相关规章制度。
在本协议结束之前执行服务期间，西门子应遵守所有适用的中华人民共和国的法律以及广州白云书面通知西门子的广州白云国际机场的相关规章制度。
4. Conflicts of Interest 利益冲突
SIEMENS assures that it has advised GUANGZHOU BAIYUN prior to the date of signing this Agreement of any relationship with third parties involved in the GUANGZHOU BAIYUN International Airport T2 BHS High-tech Support service, including competitors of GUANGZHOU BAIYUN, which would present a conflict of interest with the rendering of the Services, or which would prevent SIEMENS from carrying out the terms of this Agreement or which would present a significant opportunity for the disclosure of Confidential Information. The Parties shall not have any relationship of conflicts of interest with third party regarding the GUANGZHOU BAIYUN International Airport T2 BHS High-tech Support service during the term of this Agreement.
西门子保证其在签订本协议前已告知广州白云有关于广州白云国际机场2号航站楼行李系统高端技术支持项目的第三方的关系；第三方包括广州白云的竞争对手，这种关系可能导致服务提供时的利益冲突，或对西门子履行本协议条款的阻止，或有极大可能引起机密信息的泄漏。协议双方在本协议期内不得与第三方产生与广州白云国际机场2号航站楼行李系统高端技术支持项目有利益冲突的任何关系。
西门子保证其在签订本协议前已告知广州白云有关于广州白云国际机场2号航站楼行李系统高端技术支持项目的第三方的关系；第三方包括广州白云的竞争对手，这种关系可能导致服务提供时的利益冲突，或对西门子履行本协议条款的阻止，或有极大可能引起机密信息的泄漏。协议双方在本协议期内不得与第三方产生与广州白云国际机场2号航站楼行李系统高端技术支持项目有利益冲突的任何关系。
5. GUANGZHOU BAIYUN’s Obligations 广州白云的职责
5.1GUANGZHOU BAIYUN acknowledges that SIEMENS's quality of Service delivered is dependent upon GUANGZHOU BAIYUN’s full and timely cooperation with SIEMENS.
广州白云承认西门子提供服务的质量取决于广州白云与西门子的充分的及时的合作。
广州白云承认西门子提供服务的质量取决于广州白云与西门子的充分的及时的合作。
5.2GUANGZHOU BAIYUN shall pay SIEMENS for the Services performed by SIEMENS in accordance with the terms of this Agreement and Annex H to this Agreement.
广州白云将根据本协议条款和附件H的规定，就西门子执行的服务支付费用。
广州白云将根据本协议条款和附件H的规定，就西门子执行的服务支付费用。
5.3GUANGZHOU BAIYUN shall provide all the necessary tools, equipment and safety articles which are needed by SIEMENS to carry out the Services as described in Article 6 according to contract stipulation.
广州白云应按合同约定向西门子提供西门子为完成第6条规定的服务所必需的工具、设备以及劳动防护用品。
广州白云应按合同约定向西门子提供西门子为完成第6条规定的服务所必需的工具、设备以及劳动防护用品。
5.4GUANGZHOU BAIYUN shall provide SIEMENS with the walkie-talkies, service cars, office space and related energy supply necessary for SIEMENS to carry out Services free of charge.
广州白云应免费向西门子提供西门子为提供服务所必需的对讲机、服务车辆、办公场地及相应的能源供应,以及以下设施和服务必须条件。
广州白云应免费向西门子提供西门子为提供服务所必需的对讲机、服务车辆、办公场地及相应的能源供应,以及以下设施和服务必须条件。
q Office approx 50 m².
约50平方米的办公室
约50平方米的办公室
q 2 work positions in CCR room
2个中控室席位
2个中控室席位
q Booking of meeting room if required
如需要可预订会议室
如需要可预订会议室
q Use of canteen and sanitary facilities
使用餐厅和卫生间设施
使用餐厅和卫生间设施
q Utilities such as water, electricity, gas, lighting, telephone connections (except telephone bill and power bill).
水，电，气，照明，电话（电话费,电费自理）
水，电，气，照明，电话（电话费,电费自理）
q Internet access and support.(Except network fee)
互联网接入及支持（网费自理）
互联网接入及支持（网费自理）
5.5The GUANGZHOU Airport Customer shall provide the qualified technicians are expected to have participated in the installation and commissioning of the system in order to achieve the necessary level of knowledge.广州机场客户提供的技术工程人员应参与过系统的安装和调试以获得必要的知识。
The GUANGZHOU Airport Customer shall help Siemens staff to obtain the necessary security permits issued by GUANGZHOU Airport Security Department and the Airport Authority.广州机场客户帮助西门子现场维护团队成员获得必要的由广州机场安部门和机场当局发出的通行证。
6.1During the service period from April 26th, 2020 to Dec.31,2020 (“Service Period”), SIEMENS shall offer the Service personnel as defined in the below sheet to GUANGZHOU BAIYUN to participate in the High-tech Support Services of GUANGZHOU BAIYUN International Airport T2 BHS. As supplier of Service personnel, SIEMENS shall provide personnel in accordance with this Agreement and its personnel will follow the instructions of Siemens Onsite management teams during the execution period of this Agreement to meet the requirement of tasks from GUANGZHOU BAIYUN.
在2020年4月26日至2020年12月31日的服务期间（“服务期间”）内，西门子应向广州白云提供下列表格中列明的人员，以参与广州白云国际机场二号航站区行李系统高端技术支持服务。作为服务人员提供商，西门子应根据本协议规定向广州白云提供服务人员，西门子人员将在本协议执行期间，由西门子现场管理团队计划并安排工作，满足广州白云的任务需求。
6.2SIEMENS shall perform its Services, up to the professional standards recognized by such profession, and shall be responsible for the professional quality, technical accuracy and completeness of all reports, information, specifications, and other items and Services hereunder in accordance with the Agreement.
西门子将履行服务，达到行业认可的专业标准，并根据本协议的规定对本协议项下所有的报告、信息、规范和其他项目和服务的专业质量、技术精确性和完整性负责。
西门子将履行服务，达到行业认可的专业标准，并根据本协议的规定对本协议项下所有的报告、信息、规范和其他项目和服务的专业质量、技术精确性和完整性负责。
6.3Qualification of Manpower 人力资源资质要求
Personnel provided by SIEMENS shall have necessary skills and experience, and shall be qualified for the T2 High-tech Support Services. In case SIEMENS personnel shows cases of serious misconduct, serious incompetence, serious negligence, or serious breach of safety or security rules at the airport during the fulfilment of SIEMENS contractual obligations, GUANGZHOU BAIYUN has the right to require SIEMENS to replace the person concerned. The replacement request and its reason shall be notified by GUANGZHOU BAIYUN to SIEMENS in written form.
西门子提供的服务人员应具有必要的经验及技能，能够胜任T2高端技术支持服务要求。如果西门子的服务人员在履行西门子合同义务时存在严重处事不当、严重无法胜任，严重粗心大意，或者违反机场的安全和保安要求的情况且情节严重，广州白云有权要求西门子更换相关人员。广州白云应将此种更换及其原因书面通知西门子。
西门子提供的服务人员应具有必要的经验及技能，能够胜任T2高端技术支持服务要求。如果西门子的服务人员在履行西门子合同义务时存在严重处事不当、严重无法胜任，严重粗心大意，或者违反机场的安全和保安要求的情况且情节严重，广州白云有权要求西门子更换相关人员。广州白云应将此种更换及其原因书面通知西门子。
7. Price and Payment 价格和付款
7.1 The total contract price of this Agreement is RMB including labour expenses, mobilization，project daily expenses. Please refer to Annex H for price list and invoicing schedule .
本协议价格总额为人民币 (人民币 )，其中包括人工费用、项目启动、项目日常费用。价格清单和开票计划详见附件H：西门子价格组成清单和开票计划。
本协议价格总额为人民币 (人民币 )，其中包括人工费用、项目启动、项目日常费用。价格清单和开票计划详见附件H：西门子价格组成清单和开票计划。
7.2 Payment method付款方式
（1）During the service period, GUANGZHOU BAIYUN shall monthly pay 80% of past month’s service fee. The remained 20% will be kept as KPI related fee and paid by quarter.
本合同正式服务期内，广州白云每月支付西门子上月服务费用的80% ，剩余20%作为考核费用，考核费用按季度支付。
（2）SIEMENS shall monthly issue GUANGZHOU BAIYUN VAT Special invoice with 80% of monthly service fee. GUANGZHOU BAIYUN shall pay within 15 working days after receipt of invoices.
西门子每月向广州白云开具金额为月服务费用的80%的增值税专用发票，广州白云收到西门子发票后15个工作日内支付。
（3）SIEMENS shall handover the analysis report of system running for past month to GUANGZHOU BAIYUN by each 10th of the month. GUANGZHOU BAIYUN shall finish monthly evaluation for SIEMENS service within 10 working days and confirm the past month’s KPI related fee in accordance to KPI result accepted by both parties.Quarter KPI related invoice shall be issued in accordance to value confirmed in each 3 months’ KPI results upon the third month KPI evaluation’s completion. GUANGZHOU BAIYUN shall pay within 15 working days after receipt of invoices.
西门子每月10日前向广州白云提交上月的系统运行分析报告，广州白云10个工作日内完成对西门子的月度考核，并根据双方认定的考核结果确定上月考核费用。每三个月的月度考核确定的费用将作为季度考核发票的开具基础并在第三个月度考核完成后开具，广州白云收到西门子发票后15个工作日内支付。
7.3 The unit price for each working position is specified in SIEMENS Price Schedule of Annex H based on the conditions set forth in Scope of work under Annex E . GUANGZHOU BAIYUN shall monthly pay service fee to SIEMENS according to relevant stipulations in this Agreement. If GUANGZHOU BAIYUN delays the payment of service fee, GUANGZHOU BAIYUN shall pay interest in the amount of 0.1% of the delayed amount to SIEMENS every week.
西门子承担的工作岗位的人工单价在附件 H 中西门子的价格清单中列明，该报价是基于附件E中工作范围设定的条件作出。广州白云应根据本协议的有关规定向西门子按月支付服务费用。如果广州白云延迟支付服务费用，广州白云应每周向西门子支付迟延的服务费用金额的0.1 %的利息。
西门子承担的工作岗位的人工单价在附件 H 中西门子的价格清单中列明，该报价是基于附件E中工作范围设定的条件作出。广州白云应根据本协议的有关规定向西门子按月支付服务费用。如果广州白云延迟支付服务费用，广州白云应每周向西门子支付迟延的服务费用金额的0.1 %的利息。
本协议下的服务单价已包括所有相关人工成本、住宿、利润以及其它成本和税费。除该服务费以外，广州白云不应向西门子支付任何其它成本、费用、税费、增值税等。协议双方各自负责根据中华人民共和国相关法律法规履行其缴税义务。除非出现任何价格调整事项影响西门子在本协议项下的义务（包括但不限于服务内容、技术规格、期限、适用的法律法规），本协议的价格不应予以调整。
7.5 SIEMENS shall maintain monthly timesheets for all SIEMENS On-site Service personnel. Each month SIEMENS shall submit his timesheets to GUANGZHOU BAIYUN for approval by signature. GUANGZHOU BAIYUN shall review and sign the submitted timesheets within five (5) calendar days upon submission and shall not unreasonably reject or delay the signature. Only timesheets with the signature of GUANGZHOU BAIYUN can be used as basis of payment of service fee.
西门子应为其现场所有服务人员每月记录工时卡。西门子应每月向广州白云提交工时卡以获得广州白云确认签字。广州白云应在收到提交的工时卡后五（5）个日。历日内审查并签字，不得不合理地拒绝或拖延签字。仅有经广州白云签字确认的工时卡可作为计算应支付西门子的服务费的基础。
西门子应为其现场所有服务人员每月记录工时卡。西门子应每月向广州白云提交工时卡以获得广州白云确认签字。广州白云应在收到提交的工时卡后五（5）个日。历日内审查并签字，不得不合理地拒绝或拖延签字。仅有经广州白云签字确认的工时卡可作为计算应支付西门子的服务费的基础。
7.6 SIEMENS shall issue service invoices which are in compliance with Chinese laws and regulations. GUANGZHOU BAIYUN shall pay all invoices within 30 calendar days after receipt of official invoice. One copy of performance evaluation signed by GUANGZHOU BAIYUN shall be attached to the invoice; otherwise, such invoice will be regarded as not being issued and therefore not paid.
西门子应开具符合中国法律法规规定的服务业发票。广州白云应在收到正式发票后30个日历日内进行支付。发票应附有广州白云签字确认考核单复印件各一份；否则，该发票将被视作未出具，因此不予支付。
西门子应开具符合中国法律法规规定的服务业发票。广州白云应在收到正式发票后30个日历日内进行支付。发票应附有广州白云签字确认考核单复印件各一份；否则，该发票将被视作未出具，因此不予支付。
7.7 账户信息
|
账户
|
西门子物流自动化系统（北京）有限公司
|
|
开户银行
|
德意志银行（中国）有限公司上海分行；上海
|
|
银行账号
|
3546512015
|
增值税专用发票开票信息
企业名称：广州白云国际机场二号航站区管理有限公司
纳税人识别号：91440101MA59FJ8H8R
地址：广州白云国际机场东南工作区
电话：020-36069095
开户银行：广发银行广州新机场支行
账号：9550880203927700113
8.1All Change Orders must be mutually agreed in writing and signed by the Parties and shall include the following:
所有的变更令都必须得到协议双方的书面同意和签字，并应包括以下内容：
所有的变更令都必须得到协议双方的书面同意和签字，并应包括以下内容：
either Party.
描述要执行的任何附加工作和／或要求协议双方履行的工作的任何变更。
描述要执行的任何附加工作和／或要求协议双方履行的工作的任何变更。
2)A statement of the impact of the work or changes on the Services, the Deliverables or other requirements of the Agreement.
一份说明附加工作或变更对服务、可交付产品、验收测试或标准，或本协议项下其他要求的影响的文件。
一份说明附加工作或变更对服务、可交付产品、验收测试或标准，或本协议项下其他要求的影响的文件。
3)The estimated timetable to complete the work specified in the Change Order and the impact, if any, pricing and payments.
完成变更令中规定工作的预计时间表，以及对价格和付款的影响（若有）。
完成变更令中规定工作的预计时间表，以及对价格和付款的影响（若有）。
8.2Requests by GUANGZHOU BAIYUN and recommendations by SIEMENS for Change Orders are subject to the procedures set forth in Annex G, and shall be made in writing in the form attached to Annex G (or such other form as the Parties may mutually agree) and signed by the authorized representatives of each Party. In no case SIEMENS shall be obliged to implement any change without agreement by the Parties.
广州白云对变更令的请求，以及西门子对变更令的推荐都受附件G中程序制约，并应以书面形式记录于附件G附带的表格（或是协议双方同意的其它表格）中，并由协议双方的授权代表签字。无论如何，在协议双方就变更达成一致前西门子均无义务实施任何变更。
广州白云对变更令的请求，以及西门子对变更令的推荐都受附件G中程序制约，并应以书面形式记录于附件G附带的表格（或是协议双方同意的其它表格）中，并由协议双方的授权代表签字。无论如何，在协议双方就变更达成一致前西门子均无义务实施任何变更。
9.1 The Parties agree that, unless expressly authorized by the other party, neither of the Parties shall, either during the period of or after completion of services for GUANGZHOU BAIYUN, except as provided for herein, (a) disclose the confidential information to any third party, (b) use the confidential information for benefit-making, or (c) publish the Confidential Information.
双方同意，未经另一方明确授权，除了本协议规定的以外，无论向广州白云提供服务期间，或是服务完成以后，任何一方都不会把机密信息 (a) 披露给任何第三方；(b) 用以获取利益；或 (c) 公布机密信息。
双方同意，未经另一方明确授权，除了本协议规定的以外，无论向广州白云提供服务期间，或是服务完成以后，任何一方都不会把机密信息 (a) 披露给任何第三方；(b) 用以获取利益；或 (c) 公布机密信息。
9.2 This obligation of confidentiality and non-use shall not apply to (a) information that at the time of the disclosure is in the public domain; (b) information that, after disclosure, becomes part of the public domain by publication or otherwise, except by breach of this Agreement; (c) information that receiving Party can establish by reasonable proof was in its possession at the time of disclosure; or (d) information that receiving Party receives from a third party who has a right to disclose to it.
本保密和不可使用责任不能适用于(a) 在披露时已经处于公共领域的信息；(b) 披露后由于出版或其它方式（在没有违约的前提下）变成公共领域的一部分；(c) 接收方能提供合理证据表明在信息披露时已经拥有的信息；(d) 接收方从有权向其披露信息的第三方所获得的信息。
本保密和不可使用责任不能适用于(a) 在披露时已经处于公共领域的信息；(b) 披露后由于出版或其它方式（在没有违约的前提下）变成公共领域的一部分；(c) 接收方能提供合理证据表明在信息披露时已经拥有的信息；(d) 接收方从有权向其披露信息的第三方所获得的信息。
9.3 The Parties shall ensure that each of its engineer(s), employee, agents, or contractors assigned to work under this Agreement knows and obeys the obligation of confidentiality contained in this Article.
双方应确保被指派本协议项下工作的其工程师、雇员、代理商或承包商了解并遵循本条款中的保密责任。
双方应确保被指派本协议项下工作的其工程师、雇员、代理商或承包商了解并遵循本条款中的保密责任。
9.4 Data Protection数据保护
9.4.1 GUANGZHOU BAIYUN is aware that the products and/or services supplied under the Agreement and under the Terminal 2 Baggage Handling System Purchase Contract for GUANGZHOU BAIYUN International Airport Expansion Project have the function of collecting the following data: BHS equipment information, flight information, bag information and operation logs. GUANGZHOU BAIYUN hereby consents to the collection of the said data.
广州白云知晓本合同以及广州白云国际机场扩建工程二号航站楼行李处理系统采购合同项下提供的产品和/或服务具有收集下列数据的功能：行李处理系统设备信息、航班信息、行李信息和运行数据等。广州白云在此同意对上述数据的收集。
9.4.2 If, after the conclusion of the Agreement, regulations or laws or technical standards or the state of the art change or are implemented, Siemens shall be entitled to an adequate extension of time and adjustment of the Price.
如果合同订立后，法律法规或技术标准或技术水平要求有所改变，西门子应被准予延长足够时间和调整价格。
9.4.3 GUANGZHOU BAIYUN allows Siemens to perform its Services with the assistance of personnel located in Germany or other countries who will be granted with on-line access to BHS. For avoidance of doubt, GUANGZHOU BAIYUN consents for cross-border transfer of information between Siemens and other companies from Siemens capital group located outside of China, so that Siemens can carry out its Services to GUANGZHOU BAIYUN.
广州白云允许西门子在其位于德国或其它国家的人员协助下履行服务，这些服务人员将被允许在线访问至行李处理系统。为避免疑问, 广州白云同意西门子与中国境外的西门子集团下属其他公司之间的跨境信息传输, 使得西门子可以执行对广州白云的服务。
9.4.4 Siemens and GUANGZHOU BAIYUN shall comply with the statutory provisions relating to cyber security and protection of personal data. GUANGZHOU BAIYUN shall ensure that it will not disclose to Siemens or give Siemens access to personal data, state secrets, or business secrets (collectively referred to as “Data”) during the performance of the Agreement. Where such disclosure or access is necessary for Siemens to perform this Agreement and the Services, GUANGZHOU BAIYUN shall notify Siemens by a written notice in good time prior to the disclosure of and/or access to the Data, so as to enable Siemens to deal with the Data in a way in compliance with applicable laws; in addition, GUANGZHOU BAIYUN is obliged to create the prerequisites required by law, so as to enable Siemens to, for the purpose of performing the Agreement and Services or other reasonable purposes relating to the Agreement or Services (e.g. project management, customer management etc.), collect, process, transfer to third parties, or transfer abroad the Data without any breach of applicable laws.
西门子广州白云西门子和广州白云应遵守与网络安全和个人数据保护有关的法律规定。广州白云应保证其在履行合同的过程中不会向西门子披露或使西门子接触个人数据、国家秘密或商业秘密（统称“数据”）。如果此等披露或使西门子接触数据是履行合同所必需的，则广州白云应在向西门子披露和/或使西门子接触数据前及时地通过书面通知告知西门子，从而使西门子可以以符合适用法律的方式处理数据；此外，广州白云有义务创设法律规定的前提条件，从而使西门子可以为履行合同或其他与合同有关的合理目的（例如项目管理、客户管理等）合法地收集、处理、转移给第三方或向境外转移数据。
9.4.5 The above-mentioned data and information only for use of Siemens’ performing the service under this project.
以上数据和信息仅为西门子履行本合同项下服务所用。
10. Intellectual Property Rights知识产权
10.1 All copyrights and other intellectual property rights existing prior to the effective date of this Agreement shall belong to the Party that owned such rights immediately prior to the effective date.
在本协议的生效日期前已经存在的所有版权和其它知识产权应属于在生效日期前拥有此权利的协议方所有。
在本协议的生效日期前已经存在的所有版权和其它知识产权应属于在生效日期前拥有此权利的协议方所有。
10.2 Neither Party shall gain by virtue of this Agreement any rights of ownership of copyrights, patents, trade secrets, trademarks or any other intellectual property rights already owned by the other prior to the effective date.
任何协议方都不能利用本协议，获取在生效日期前已为另一方所有的版权、专利、商业秘密、商标或其它知识产权。
任何协议方都不能利用本协议，获取在生效日期前已为另一方所有的版权、专利、商业秘密、商标或其它知识产权。
10.3 SIEMENS further agrees that at no time, without express authorization from GUANGZHOU BAIYUN, shall SIEMENS make GUANGZHOU BAIYUN’s Confidential Information available to third parties and that SIEMENS shall, upon termination or expiration of this Agreement, deliver to GUANGZHOU BAIYUN any such items (including copies thereof) that are in SIEMENS's possession upon request of GUANGZHOU BAIYUN.
西门子同意，未经广州白云明确授权，在任何时候都不会将广州白云的机密信息交给任何第三方，并且在本协议到期或终止时，根据广州白云的要求将其所拥有的信息项目（包括拷贝）全部交给广州白云。
西门子同意，未经广州白云明确授权，在任何时候都不会将广州白云的机密信息交给任何第三方，并且在本协议到期或终止时，根据广州白云的要求将其所拥有的信息项目（包括拷贝）全部交给广州白云。
11. Property Right of Work Product工作产品的财产权利
11.1 SIEMENS agrees that all writings, reports, drawings, models, photographs, engineering drawings, sketches, sound recordings and audiovisual recordings prepared by SIEMENS for provision of Services during 8months and 6 days starting from April 26th, 2020 under this Agreement shall be deemed to have been prepared for GUANGZHOU BAIYUN and shall be considered as a work made for performance of this Agreement and all rights and obligations therefore shall be owned by GUANGZHOU BAIYUN.
西门子同意，从2020年4月26日开始的8个月零6天期间内在本协议项下提供相关服务所制定或完成的所有著述、报告、图纸、模型、照片、工程图纸、草图、录音、试听记录都应被视为是为广州白云准备的，是为履行本协议所做的工作，因此所有权利和义务都归广州白云所有。
11.2 SIEMENS hereby assigns to GUANGZHOU BAIYUN all rights, title, and interest in and to said copyright in the People’s Republic of China and elsewhere, including all rights to registration, publication, rights to create derivative works, and all other rights that are incident to copyright ownership.
西门子在此将在中华人民共和国境内上述版权的所有权利、所有权以及利益，包括注册、出版权利、创造派生作品的权利以及其他版权归属附带的所有权利都转让给广州白云。
12. Property Right of GUANGZHOU BAIYUN’S Information 广州白云信息的财产权利
SIEMENS agrees that all the information of GUANGZHOU BAIYUN (including but not limited to, products, data sheets, reports, memoranda, notes, records, plots, sketches, plans and other tangible items) which SIEMENS obtains or is given access during the communication with GUANGZHOU BAIYUN or provision of Services to BOWEO for implementation of this Agreement shall at all times be recognized as the property of GUANGZHOU BAIYUN.
西门子同意，因执行本协议与广州白云联系或为广州白云服务而获得的或被允许接触的所有广州白云信息（包括但不限于产品、数据表、报告、备忘录、笔记、记录、图纸、草图、计划以及其他有形物品）在任何时候都应视作是广州白云的专有财产。
西门子同意，因执行本协议与广州白云联系或为广州白云服务而获得的或被允许接触的所有广州白云信息（包括但不限于产品、数据表、报告、备忘录、笔记、记录、图纸、草图、计划以及其他有形物品）在任何时候都应视作是广州白云的专有财产。
13. Claims from Third Party 第三方索赔
If any litigations, claims, fines, punishment and other requests for compensation are made against GUANGZHOU BAIYUN, its officers, directors, employees, agents, parent, subsidiaries and other affiliates by any third party pertaining to the Service provided by SIEMENS under this Agreement due to the reason attributable to SIEMENS, its employees or agents, SIEMENS is obligated to provide relevant support and evidence to GUANGZHOU BAIYUN, its relevant persons and affiliates so as to mitigate its damages. GUANGZHOU BAIYUN will reserve the right to take any further measure.
若由于西门子、其雇员或代理商的原因，造成有任何与西门子根据本协议提供服务相关的第三方对广州白云及其管理人员、董事、雇员、代理商、母公司、子公司以及其他相关的附属机构提起诉讼、要求赔偿、罚款、惩罚，或提出其他的赔偿要求，则西门子有责任向广州白云及其相关人员和机构提供相关协助及证明，使其尽量减少损害。广州白云保留采取进一步行动的权利。
14. Liability 责任
14.1 For the damage to the equipment and devices and personnel injury due to the reason of SIEMENS staff such as wilful misconduct and gross negligence, SIEMENS shall bear the corresponding responsibility and cost. The total liability of SIEMENS arising from or in connection with this Agreement for each month during the Service Period is limited to 40% of service fee of the corresponding month payable to SIEMENS. Total liability of SIEMENS arising from or in connection with this Agreement is limited to 30% of the annual service fee.
由于西门子员工不当操作、疏忽等原因造成的设备、设施损坏或人员的伤害，西门子应承担相应的责任和赔偿。在服务期间的每个月内，西门子因本协议产生的或与本协议相关的责任限额为西门子当月应得服务费的60%。西门子因本协议产生的或与本协议相关的责任总额上限为年度服务费总额的50％。
由于西门子员工不当操作、疏忽等原因造成的设备、设施损坏或人员的伤害，西门子应承担相应的责任和赔偿。在服务期间的每个月内，西门子因本协议产生的或与本协议相关的责任限额为西门子当月应得服务费的60%。西门子因本协议产生的或与本协议相关的责任总额上限为年度服务费总额的50％。
14.2 Neither Party shall be responsible for other Party’s loss of profit and interest, loss of production, interruption of operations or loss of use or any indirect or consequential loss and damages in connection with this Agreement.
任何一方不应对另一方与本协议相关的利润利益损失、生产损失、运行间断或使用损失等间接或后续性损失和损害责任。
14.2This Article14 shall also apply to SIEMENS' personnel, subcontractors and their personnel.
本第14条应同样适用于西门子的人员、分包商及其人员。
本第14条应同样适用于西门子的人员、分包商及其人员。
15. Suspension of Services 暂停服务
15.1SIEMENS has the right to suspend the Services if the payment has past the due date of any invoice by more than 30 days and this delay was caused by Non- SIEMENS’ reasons.Siemens shall inform GUANGZHOU BAIYUN in written form one week before the suspension.
如果广州白云有任意一笔付款非因西门子原因而逾期超过30天，则西门子有权暂停服务。西门子应在暂停服务前一周书面通知广州白云。
如果广州白云有任意一笔付款非因西门子原因而逾期超过30天，则西门子有权暂停服务。西门子应在暂停服务前一周书面通知广州白云。
15.2GUANGZHOU BAIYUN shall pay to SIEMENS all additional costs and expenses demonstrably accruing to SIEMENS as consequence of the cessation and resumption of the Services suspended or any extension of the agreed time schedule. GUANGZHOU BAIYUN shall pay these costs and expenses monthly upon receipt of SIEMENS’ document and invoice.
广州白云应向西门子支付由于停止和恢复暂停的服务或任何已定期间的延长而增加的额外成本和费用（这些成本和费用应予以证明）。广州白云应在每月收到西门子的单据和发票后向西门子支付这些费用。
广州白云应向西门子支付由于停止和恢复暂停的服务或任何已定期间的延长而增加的额外成本和费用（这些成本和费用应予以证明）。广州白云应在每月收到西门子的单据和发票后向西门子支付这些费用。
15.3Any contractual time schedule shall be extended for a period corresponding to the time lost due to suspension and all other relevant provisions of the Contract shall be revised accordingly.
由于合同暂停而造成的时间损失，所有的合同时间表应据此相应延长，并且合同所有其他相关的条款也应作相应变更。
由于合同暂停而造成的时间损失，所有的合同时间表应据此相应延长，并且合同所有其他相关的条款也应作相应变更。
16. Term and Termination有效期和终止
16.1This Agreement shall take effect on the date when the authorized representatives of each Party sign the Agreement, while the performance of this Agreement shall start from April 26th 2020. The term for this Agreement is 8 months and 6 days.
本协议于协议双方的授权代表签署本协议之日生效，但合同执行从2020年4月26日开始。服务期限为8个月零6天。
本协议于协议双方的授权代表签署本协议之日生效，但合同执行从2020年4月26日开始。服务期限为8个月零6天。
Any and all liability and obligations of Siemens towards GUANGZHOU BAIYUN shall cease with the expiry of the term of this Agreement or termination of this Agreement, whichever is earlier. 本合同下西门子的任何和全部责任应在合同期届满或合同中止时终止，先到者为准。
16.2The Agreement may be terminated immediately upon any of the following conditions:
若出现以下任一项，则本协议可以立即终止：
若出现以下任一项，则本协议可以立即终止：
1)By either Party if the other Party is in material breach of any of its obligations hereunder and fails to remedy such breach within a reasonable period of time after receipt of a written notice by the other Party which specifies the material breach.
任意一方都可在另一方对本文所述责任有重大违约并未能在收到其（未违约方）所发出的关于此类重大违约的书面通知后的合理期限内对此类违约做出补救时，终止本协议的履行。
任意一方都可在另一方对本文所述责任有重大违约并未能在收到其（未违约方）所发出的关于此类重大违约的书面通知后的合理期限内对此类违约做出补救时，终止本协议的履行。
2)By either Party if the other Party has a receiver appointed, or an assignee for the benefit of creditors or in the event of any insolvency or inability to pay debts as they become due by the other Party, except as may be prohibited by applicable laws.
除了现行适用法律禁止的情况以外，任一协议方都可在另一方被指定债权接收人或受让人，或处于破产或无力偿还债务时，终止本协议。
除了现行适用法律禁止的情况以外，任一协议方都可在另一方被指定债权接收人或受让人，或处于破产或无力偿还债务时，终止本协议。
3)Subject to Article 17, by either Party upon occurrence of a Force Majeure event.
根据第17条，任意一方都可在产生不可抗力事件时，终止本协议。
根据第17条，任意一方都可在产生不可抗力事件时，终止本协议。
4)by SIEMENS through written notification if GUANGZHOU BAIYUN fails to pay service fee in full to SIEMENS within the time period laid down in this Agreement or any other grace period agreed by SIEMENS.
如果广州白云未能在本协议规定的期限内或任何西门子同意的宽限期内向西门子足额支付服务费，西门子可书面通知终止本协议。
如果广州白云未能在本协议规定的期限内或任何西门子同意的宽限期内向西门子足额支付服务费，西门子可书面通知终止本协议。
17. Force Majeure 不可抗力
17.1Neither SIEMENS nor GUANGZHOU BAIYUN shall be liable for failure of performing the Agreement when such failure results from the occurrence of Force Majeure，which is hereby defined as an event unforeseeable, beyond reasonable control of the Party to whom such Force Majeure occurs, including but not limited to: Acts of God, natural disasters, labour disputes, lock out, war or warlike situation, riot, sabotage, fire, acts of government (such as but not limited to change of laws and revocation of import/export permits), and outbreak of epidemic.
若由于不可抗力的出现导致西门子或广州白云不能履行本协议，则双方均不为协议的不履行负责。此处不可抗力指的是受影响一方合理控制之外的不可预料事件，包括但不限于：人类处理能力之外的事件、自然灾害、劳工纠纷、停业、战争或战争类似形势、暴动、怠工、火灾、政府行动（包括但不限于法律更改以及进出口许可的撤销），以及流行病的爆发。
若由于不可抗力的出现导致西门子或广州白云不能履行本协议，则双方均不为协议的不履行负责。此处不可抗力指的是受影响一方合理控制之外的不可预料事件，包括但不限于：人类处理能力之外的事件、自然灾害、劳工纠纷、停业、战争或战争类似形势、暴动、怠工、火灾、政府行动（包括但不限于法律更改以及进出口许可的撤销），以及流行病的爆发。
17.2The Party affected by Force Majeure shall inform the other Party in writing without any delay with respect to the impact of such event on the performance of the Agreement.
受不可抗力影响的一方应立即将此类事件对协议履行的影响以书面形式通知给另一方。
受不可抗力影响的一方应立即将此类事件对协议履行的影响以书面形式通知给另一方。
17.3Upon the occurrence a Force Majeure event, SIEMENS shall endeavour to continue to perform its obligations under the Agreement so far as is reasonably practicable. SIEMENS shall notify GUANGZHOU BAIYUN of the steps it proposes to take including any reasonable alternative means for performance, which is not prevented by Force Majeure. SIEMENS shall not take any such steps unless directed to do so by GUANGZHOU BAIYUN.
在发生不可抗力事件时，西门子应努力在合理可行的范围内，继续履行本协议的义务。西门子应将其所提议的应对不可抗力的措施，包括不受不可抗力影响的任何合理的履约替代方法，通知给广州白云。但是在没有得到广州白云的指示以前，西门子不应采取任何此类措施。
在发生不可抗力事件时，西门子应努力在合理可行的范围内，继续履行本协议的义务。西门子应将其所提议的应对不可抗力的措施，包括不受不可抗力影响的任何合理的履约替代方法，通知给广州白云。但是在没有得到广州白云的指示以前，西门子不应采取任何此类措施。
17.4If SIEMENS incurs additional costs in complying with the GUANGZHOU BAIYUN directions, the amount thereof shall be mutually agreed upon and compensated by GUANGZHOU BAIYUN to SIEMENS.
如果西门子在遵循广州白云指示的过程中，招致了额外的成本，则成本金额应由协议双方协商决定并由广州白云补偿给西门子。
如果西门子在遵循广州白云指示的过程中，招致了额外的成本，则成本金额应由协议双方协商决定并由广州白云补偿给西门子。
If circumstances of Force Majeure have occurred, either Party may by reason thereof give notice to the other Party of its intention to suspend the execution of the performance.
在遭遇不可抗力条件下，则任一协议方都可基于他们的考虑发送通知给另一方，告知对方自己想要暂停履约的意图。
在遭遇不可抗力条件下，则任一协议方都可基于他们的考虑发送通知给另一方，告知对方自己想要暂停履约的意图。
17.5After receipt of such notice, the Parties shall examine the works, plant and materials affected by the suspension and shall take reasonable steps to minimize the effect and additional cost caused by the suspension.
在接收到通知后，协议双方应检查受协议暂停履行影响的作品、工厂和材料，并应采取合理措施最小化暂停履约造成的影响和额外成本。
在接收到通知后，协议双方应检查受协议暂停履行影响的作品、工厂和材料，并应采取合理措施最小化暂停履约造成的影响和额外成本。
17.6If the execution of the Agreement is suspended for more than three months, the Parties shall have the right to terminate the Agreement.
如果本协议的履行暂停超过三个月，任一协议方都有权利终止本协议。
如果本协议的履行暂停超过三个月，任一协议方都有权利终止本协议。
18. Applicable Law 适用法律
This Agreement is made under and shall be construed in accordance with the laws of the People's Republic of China.
本协议根据中华人民共和国法律制定，并依照其解释。
本协议根据中华人民共和国法律制定，并依照其解释。
19. Settlement of Disputes 争端解决
19.1 Any differences or disputes arising from this Agreement regarding its performance shall be settled by an amicable effort on the part of the Parties to this Agreement. An attempt to arrive at a settlement shall be deemed to have failed as soon as one of the Parties to this Agreement notifies the other Party in writing.
在履行本协议过程中产生的任何纠纷或争议都应由协议双方努力以和平协商方式解决。若协议一方以书面形式通知另一方不可调解，即告和平解决尝试失败。
在履行本协议过程中产生的任何纠纷或争议都应由协议双方努力以和平协商方式解决。若协议一方以书面形式通知另一方不可调解，即告和平解决尝试失败。
19.2 If amicable settlement has failed, the dispute shall be submitted to the Guangzhou Arbitration Commission (GAC) and be settled by three (3) arbitrators in accordance with the arbitration rules of GAC (hereinafter referred to as “Rules”) in effect at the time of applying for arbitration.
若和平解决尝试失败，则争议最后应提交中国广州仲裁委员会，并根据申请仲裁时有效的仲裁规则（以下称“规则”）由三（3）名仲裁员仲裁解决。
若和平解决尝试失败，则争议最后应提交中国广州仲裁委员会，并根据申请仲裁时有效的仲裁规则（以下称“规则”）由三（3）名仲裁员仲裁解决。
19.3The place of arbitration shall be Guangzhou. The procedural law of the PRC shall apply where the rules are silent. The language of the arbitration shall be Chinese.
仲裁地点应为广州。在仲裁规则没有说明的部分，应根据中华人民共和国的程序法进行仲裁。仲裁的语言应是汉语。
19.4The arbitral award shall be substantiated in writing. The arbitration tribunal shall decide on the matter of costs of the arbitration.
仲裁裁决应为书面形式。仲裁庭应对仲裁成本做出决定。
仲裁裁决应为书面形式。仲裁庭应对仲裁成本做出决定。
20. Miscellaneous 其他
20.1Amendments修订
All annexes, amendments, supplements and alterations to this Agreement shall be made in writing and signed by the duly authorized representatives of the Parties upon the agreement reached between the Parties through consultations. They shall form integral parts of this Agreement and have the same legal validity as this Agreement itself.
本协议所有附件、修正、补充以及更改都应是书面形式的，并应由协议双方通过协商达成一致意见后，由双方的相关授权代表签字。它们也属于本协议的整体组成部分，具有与本协议相同的法律效力。
本协议所有附件、修正、补充以及更改都应是书面形式的，并应由协议双方通过协商达成一致意见后，由双方的相关授权代表签字。它们也属于本协议的整体组成部分，具有与本协议相同的法律效力。
20.2No Assignment 不可转让
Neither Party may assign any rights or obligations under this Agreement without the prior written consent of the other Party.
任何一方都不能在没有取得另一方的事先书面同意情况下，将本协议中的任何权利或义务进行转让。
任何一方都不能在没有取得另一方的事先书面同意情况下，将本协议中的任何权利或义务进行转让。
20.3 Severability 可分割性
Should an individual provision or article in this Agreement be held invalid or unenforceable, the remaining provisions of this Agreement shall remain in force and the Parties shall use their best efforts to arrive at a new provision or article consistent with the overall intent and objectives of this Agreement and which in terms of its economic result corresponds to the invalid provision.
若本协议的某一规定或条款被视为无效或不可执行，则本协议的其它规定仍然有效，并且协议双方应尽最大努力制定新的规定或条款；此新的规定或条款应与本协议的整体意图和目的一致，且其经济结果应与被废除的无效条款相符。
若本协议的某一规定或条款被视为无效或不可执行，则本协议的其它规定仍然有效，并且协议双方应尽最大努力制定新的规定或条款；此新的规定或条款应与本协议的整体意图和目的一致，且其经济结果应与被废除的无效条款相符。
20.4Export Control 出口控制
SIEMENS' obligation to fulfill this Agreement is subject to the proviso that the fulfilment is not prevented by any impediments arising out of national and international foreign trade and customs requirements or any embargos [or other sanctions].
西门子履行本协议的前提是不存在因遵守国内、国际外贸和海关规定或任何禁运、制裁规定而产生的阻碍。
西门子履行本协议的前提是不存在因遵守国内、国际外贸和海关规定或任何禁运、制裁规定而产生的阻碍。
20.5Precedence 优先
In the event of conflict between the provisions of this Agreement and any attached Annex, the provisions of this Agreement shall to the extent of such conflict take precedence.
如果本协议的规定与任何附带的文件或工作说明有冲突，则本协议的规定应在有冲突的范围内优先适用。
如果本协议的规定与任何附带的文件或工作说明有冲突，则本协议的规定应在有冲突的范围内优先适用。
The Annexes of this Agreement are the following:
本协议的附件包括如下：
本协议的附件包括如下：
附件A： 广州白云国际机场二号航站区廉洁协议
附件B： 广州白云国际机场二号航站区安全生产管理协议及安全考核办法
附件C： 用户需求书
附件D： 单一来源采购谈判文件（另册）
附件E: 单一来源采购响应文件（另册）
附件F: 成交通知书
附件G：变更订单格式
附件H：西门子价格组成清单和开票计划
20.6Entire Agreement 整体协议
This Agreement and its annexes constitute the entire Agreement between the Parties and supersede any prior or contemporaneous communications, representations or agreements between the Parties, whether oral or written, regarding the subject matter of this Agreement.
本协议及其附件构成协议双方之间的整体协议，并在本协议所述的主题事务上，取代协议双方之前或同期达成的任何口头或书面照会、声明或协议。
本协议及其附件构成协议双方之间的整体协议，并在本协议所述的主题事务上，取代协议双方之前或同期达成的任何口头或书面照会、声明或协议。
20.7Language 语言
This Agreement is preparing in English and Chinese. The Chinese version shall prevail. This Agreement will be prepared in four (4) originals. Each party shall hold two (2) originals.
本协议以中英文书就，以中文为准。本协议书共准备四（4）份正本，双方各执正本两（2）份。
本协议以中英文书就，以中文为准。本协议书共准备四（4）份正本，双方各执正本两（2）份。
(Blank is left intentionally, followed by signatures)
（空白刻意留出，后附签字页）
（空白刻意留出，后附签字页）
Each Party has caused this Agreement to be properly executed on its behalf by the duly authorized representative(s) below.
本协议由双方的如下正式授权代表签署。
|
广州白云国际机场二号航站区管理有限公司
|
SIEMENS LOGISTICS AUTOMATION SYSTEMS (BEIJING) CORP.,LTD
西门子物流自动化系统（北京）有限公司 |
|
By
由
|
By
由
|
|
Name
姓名
|
Name
姓名
|
|
Date
日期
|
|
附件A
广州白云国际机场二号航站区廉洁协议
为保障双方在业务来往中的合法权益，降低交易成本，提高工作效率，保障各自经济利益，保持廉洁自律，促进廉洁从业，防止各种违法及不正当行为的发生，预防商业贿赂和不正当竞争，甲、乙双方就合作过程中员工职业操守等事宜订立本协议。
1.本协议适用范围
甲乙双方一致确认，本协议效力适用于甲方与乙方（含分支机构等关联机构）的所有业务合作往来的全过程，包括但不限于招投标、货比三家、竞争性谈判、商务谈判等物资、服务采购环节及合同签订、履行环节等。
2.本协议期限
本协议为甲、乙双方开展业务合作的纲领性合作协议。协议期限自甲、乙双方签订本协议之日起至甲、乙双方所有业务合作终结之日止。
3.双方职责
3.1 甲、乙双方应当自觉遵守国家关于廉洁从业的各项规定。双方应对各自工作人员开展廉洁教育，增强相关人员廉洁自律的意识，双方人员的业务活动应坚持公开、公平、公正的原则，不得损害国家和企业利益。
3.2 合同一方及其工作人员应当保持与对方及对方工作人员的正常业务交往，不得向对方及对方工作人员及其亲属有以下任何一项行为或作将有下述行为的承诺、暗示等意思的表示：
3.2.1 支付回扣等好处费；
3.2.2 支付礼金、有价证券或贵重物品，或报销任何应由个人支付的费用；
3.2.3 为对方工作人员购置或者提供通讯工具、交通工具、家电、高档办公用品等物品；
3.2.4 邀请对方工作人员参加可能对其公正执行职务有影响的宴请、旅游或其它娱乐活动；
3.2.5 为对方工作人员提供住房装修、婚丧嫁娶、家属的工作安排或出国（出境）等提供方便或财物支持；
3.2.6 与对方工作人员就双方合作内容涉及的权利义务变更等进行私下商谈或者达成默契；
3.2.7 其它可能对对方工作人员公正执行职务有影响的不当行为。
3.3 合同一方及其工作人员在履约过程中应当廉洁自律，不得向对方的客户索取和收受财物、有价证券或其他好处。
3.4 一方如发现对方工作人员违反协议、收受对方的好处、或有其它不当行为者，应向对方指定的纪检监察部门举报。接受举报一方不得以任何借口对举报方进行报复。一方对举报属实和严格遵守廉洁协议的对方，在同等条件下给予后续合作的优先权。
甲方指定的纪检监察部门接受举报的电话或邮箱 ；乙方指定的接受举报的电话或邮箱 。
4.违约责任
4.1 协议中任一方因不履行本协议下约定内容导致的一切后果，应自行承担。
4.2 一方违反本协议或者采用不正当的手段行贿对方工作人员，违约方应向对方支付双方业务合同价款总额10％的违约金，并承担由此给对方造成的损失的赔偿责任。守约方有权追缴违约方用不正当手段获取的非法所得。守约方将违约方列入黑名单，不再与违约方发生任何经济往来。
5.争议的解决
因本协议所发生一切争议，应先协商解决，协商不成，按主协议约定方式执行。
6.其他事项
6.1 本廉洁协议作为甲方招标、采购文件的一部分，或甲、乙双方签署的合同的附件，与招标、采购其它内容或合同具有同等法律效力。经双方签署后生效。
6.2 本协议未尽事宜可签订补充协议，补充协议与本协议具有同等效力。如需对本协议做任何修改或补充，须由双方方以书面做出方为有效。修改或补充文件与本协议有不一致的，以修改或补充文件为准。
附件B
广州白云国际机场二号航站区
安全生产管理协议及安全考核办法
为加强二号航站楼辖区的安全管理，确保二号航站楼辖区安全运行，明确甲、乙双方的权利、责任和义务，经甲、乙双方协商，达成以下协议：
一、本协议用语的定义
（一）生产安全事故，是指符合《生产安全事故报告和调查处理条例》（国务院令第493号）及行业主管部门规章、标准的事故，分为特别重大事故、重大事故、较大事故和一般事故。
（二）恶劣社会影响事件，是指给社会秩序、企业形象等造成严重损害，或引发、诱发群体性事件和大规模上访，引起中央、国家部委关注，或有大规模负面报道或互联网大面积转发、评论。
（三）不安全事件，主要包括生产经营、运行保障活动中发生的航空、航空地面、空防、消防、交通、公共卫生、员工工伤伤亡、治安、综合治理等安全事故、事故征候、严重差错和一般差错不安全事件。
事故征候，是指虽不构成事故但严重影响或可能严重影响安全的事件。
严重差错，是指未构成事故征候但在一定程度上影响安全的事件。
一般差错，是指未构成严重差错的事件。
（四）安全隐患，是指生产经营违法安全生产法律、法规、规章、标准、规程和安全生产管理制度的规定，或者因其他因素在生产运行中存在可能导致事故发生的物的危险状态、人的不安全行为和管理等的缺陷和问题。
（五）外包业务，是指企业将日常经营中部分非核心或辅助性的业务委托给本企业以外的专业服务机构或其它经济组织（以下简称承包单位）完成的经营行为。
二、本协议的适用范围
（一）本协议适用于与甲方签署合同或协议的承包单位；
（二）本协议系甲、乙双方签署合同或协议的附件，除甲、乙双方以书面形式对本协议进行解除的情形外，本协议的效力与甲乙双方签订的主合同效力一致。
三、甲方的责任和义务
甲方作为广州白云国际机场股份有限公司（机场管理机构）授权的广州白云国际机场二号航站楼（以下简称“二号航站楼”）管理主体，履行业主职责，依照《中华人民共和国安全生产法》等国家、行业、地方政府有关安全生产法律、法规、规章、标准和程序，以及广州白云国际机场有关安全管理制度、规定，对二号航站楼生产、经营、服务、保障等单位实施安全监管，对二号航站楼生产、经营、服务、保障等活动承担安全监管责任。
（一）甲方的责任和义务
1.甲方依照安全生产法律、法规和机场管理机构、二号航站楼及甲方相关管理规章和标准实施安全监管。
2.甲方对乙方的生产、经营、服务、保障等活动实施安全监管，对乙方的安全运行实施持续监督、专项管控，履行监管职责，监督乙方安全动态，对重点时段、重要部位、关键环节实施重点监管。
3.甲方应建立和完善监管机制，规范监管行为，确保监管行为的合法性，严肃处理违规监管的部门和工作人员。
4.甲方对乙方发生的突出安全问题和重大安全隐患，采取情况通报、下发《安全隐患整改通知单》、《安全警示》、安全约谈、安全考核等措施，督促安全工作的落实。
5.甲方对于乙方违约情形发生的，有权下发违约金缴纳/违约整改告知书，具体告知支付违约金数额、时间、方式以及整改内容。乙方应按告知书内容执行，拒不执行的或执行不全面的甲方依据协议规定执行考核、有权依据规定免责解除与乙方签订的在本协议有效期内的所有业务合同。
6.甲方有义务听取乙方提出的关于安全监管工作的意见和建议，定期开展座谈会或调研，改进、完善安全监管工作。
（二）甲方的违约责任
甲方违反本协议未履行或未完全履行安全管理的责任和义务，对乙方安全生产造成损失或影响的，甲方应立即予以改进，确保责任和义务履行到位，并视对乙方造成损失或影响的程度，给予乙方相应的补偿。
四、乙方的责任和义务
乙方作为与甲方有合同、协议关系的相对人，在甲方的监管下依法依章开展生产、经营、服务、保障等活动，对本公司（单位）在二号航站楼及相关区域（业务）的活动承担安全主体责任。
（一）乙方的责任和义务
乙方应承担的责任和义务，主要包括综合安全、消防安全、空防安全、安全培训教育、危险品管理、生产（作业）安全、安全隐患排查与整改7个方面。具体如下：
1.综合安全
（1）乙方应严格贯彻落实安全生产法律、法规、规章、标准、程序及机场管理机构、二号航站楼各项管理规定，深入落实安全生产责任，严格依法依规组织开展生产、经营、服务、保障活动，接受甲方依规章和标准实施的安全监管。
（2）乙方应建立健全安全生产责任制，严格落实安全生产“五落实五到位”等要求。乙方法定代表人或主要负责人是本单位安全生产的第一责任人，对本单位的安全工作承担领导责任；依章建立安全责任制度和责任追究制度，确保安全生产责任的落实。
（3）乙方指定安全管理机构或安全管理人员，落实安全生产责任制度、安全生产规章制度和操作规程，根据业务特点组织制订年度安全生产工作计划。
（4）乙方严格按照法律、法规、规章、标准和公司内部制度以及外包合同、安全生产管理协议的约定，组织开展各项工作，确保安全生产。
（5）乙方制定安全生产操作规程，建立健全安全生产管理制度、岗位手册、应急处置预案。
（6）乙方设立安全生产预防及应急专项保障资金，按照国家有关规定参加安全生产责任保险。
（7）乙方定期开展安全检查，对责任原因造成的不安全事件、生产安全事故承担全部责任，并严格执行安全生产一票否决制度，实施清退机制。
（8）乙方对不按要求操作、不执行安全规定、安全措施，违章指挥、违章作业、违反劳动纪律造成的后果负全部责任。
（9）乙方应建立并实施安全管理规程，按照本单位和承租（管辖）区域的实际情况，强化安全风险管理，建立自我监督、自我完善的安全管理机制，对安全隐患实施闭环管理；对重点部位和重点环节定期开展安全检查，及时解决安全生产中存在的突出问题，切实履行安全网格化的管理职责。
（10）乙方应遵守甲方应急管理相关要求，包括但不限于甲方的应急管理方面的规章制度、应急预案等。
（11）按甲方要求制定本单位所辖业务范围内的各项应急预案，并与甲方的应急预案有效衔接，按照甲方要求开展各项应急培训、应急处置以及应急演练等，并按要求及时向甲方提交相关应急管理材料。
（12）乙方应履行承租（管辖）区域的安全管理职责，防止其成为违法犯罪窝点或非法、反动组织的活动场所；未经甲方审批，乙方不得擅自改变租赁办公用房用途。
（13）乙方应要求其员工严格遵守航站楼内控烟的有关规定。
（14）乙方应主动接受、积极配合甲方的监督检查及安全约见，按甲方要求及时整改、按时反馈，并接受甲方的复查。
（15）乙方应严格加强人员内部管理，防范内部不安全事件的发生；杜绝雇佣、容留“三非”（非法入境、非法居留、非法就业）外国人。
（16）乙方应保证安全投入，确保各类岗位人员资质、设备设施持续符合相关法律法规、管理制度、程序及行业标准，并接受甲方对乙方安全投入的监管。
（17）乙方应遵守机场管理机构及甲方安全信息管理规定，配备专职安全信息管理人员，建立并完善安全信息主动报告流程和程序，保证安全信息的及时、准确、有效。
（18）乙方应按规定组织开展安全生产、运行检查，发现安全隐患、重大险情，应采取有效措施积极处理并报告甲方。
（19）乙方应积极配合机场管理机构、甲方组织的应急救援演练等活动。
（20）乙方应积极落实甲方关于台账记录的要求，建立并如实记录安全信息管理、安全培训教育、专项安全管理（含消防、空防、危险品）、应急管理、安全隐患排查与整改，日常维护保障等基础台账，指定专人规范管理、规整存档。
（21）乙方应接受甲方组织的对不安全事件的调查处理，及时、准确提供相关资料和信息。
（22）乙方应做好保密工作，不得擅自对外发布事件现场的时间视频、文字等，杜绝失（泄）密事件发生。
（23）乙方应自觉遵守甲方准入及审批许可管理机制，包括准入培训、施工作业（包括动火作业）、控制区通行证、限制物品、临时活动、以及其他相关准入许可的相关事项，经甲方审批确认后，乙方方可投入使用或进场进行相关保障及作业。
2.消防安全
（1）乙方及其员工应当自觉遵守国家、行业、地方政府消防安全法律、规章、标准，以及机场管理机构、甲方制定的消防安全管理规定等，认真履行消防安全责任，确保不发生消防安全事故。
（2）乙方应制定本单位消防安全管理制度并确保落实到位，对违反消防安全管理规定的后果承担责任。
（3）乙方法定代表人或主要负责人，是乙方及其承租（管辖）区域的消防安全责任人，对乙方及其承租（管辖）区域的消防安全工作全面负责并履行相应的管理职责。
（4）乙方所属员工应履行本岗位消防安全职责，遵守消防安全制度和消防安全操作规程，熟悉本岗位火灾危险性，掌握防范措施，每日进行岗位防火检查。
（5）乙方及所属人员具有维护机场消防安全、保护消防设施、预防火灾、报告火警和参加有组织的灭火工作的义务。
（6）乙方应每月至少开展一次本单位防火安全自查，加强内部消防安全管理，做好检查工作记录，对自查过程中发现的火险隐患，应立即进行整改。
（7）乙方应无条件积极配合甲方或上级主管部门开展消防安全检查。
3.空防安全
（1）乙方应保证其员工自觉遵守国家、行业、地方政府空防安全法律、规章、标准，以及机场管理机构、甲方空防安全管理规章制度，认真履行消防安全责任，确保不发生空防安全事故。
（2）乙方应制定本单位空防安全管理制度和控制区通行证的管理办法并确保落实到位，对违反空防安全管理规定的后果承担责任。
（3）乙方法定代表人或主要负责人，是乙方及其承租（管辖）区域空防安全责任人，对乙方及其承租（管辖）区域空防安全工作全面负责并履行相应的管理职责。
（4）乙方负责对本单位需办理控制区通行证的员工进行有效的背景调查，并保证背景调查资料的真实性，并向甲方报备。
（5）所有经审查符合办证条件的人员应当接受并通过机场管理机构、甲方组织的证件使用和管理的培训。
（6）乙方应向甲方提供所属人员控制区通行证的申请、续办、变更、注销所需各类材料并对其真实性负责，做好证件管控和及时回收证件。
（7）乙方因工作需要，需携带限制物品进入控制区或使用刀具/工具的，应严格按照甲方限制物品申办许可流程，经许可后，方可投入使用。
（8）乙方应建立健全刀具和工具管理机制。明确管制刀具和工具管理责任人，设置保管箱并上锁管理，建立管制刀具和工具领用登记本，认真记录每次使用及回收的记录，并做好清点，管制刀具和工具钢号清晰完好，并在规定和申请范围内使用。
4.安全培训教育
（1）乙方应自觉遵守机场方、甲方安全培训教育的管理制度，认真履行安全培训和教育职责。
（2）乙方应建立健全本单位安全培训教育管理体系，主要包括组织机构、工作职责、规章制度、安全培训机制、安全培训大纲（含岗前培训、在岗复训、换岗专训）、安全培训课件、安全培训教育档案等，保障安全培训的时间和实际效果；制定本单位年度安全培训教育计划，按甲方时限要求及时报备，并严格按照计划开展安全培训教育工作。对违反相关安全培训和教育管理制度的后果承担责任。
（3）乙方法定代表人或主要负责人，是本公司（单位）的安全培训教育安全的主要责任人，对本公司（单位）的安全培训教育工作全面负责并履行相应的管理职责。
（4）乙方所有人员均需通过甲方组织的安全准入培训，取得相应上岗证后方能独立上岗。
（5）乙方应定期总结、分析安全培训情况，持续改进及完善安全培训工作，并按要求向甲方报备安全培训教育相关材料。
（6）乙方应建立本单位安全培训教育人员档案，规整存档。
5.危险品管理
（1）乙方生产、储存、运输、经营、使用危险化学物品和处置废弃危险化学物品,应严格遵守国务院颁布的《危险化学物品安全管理条例》，同时满足机场管理机构、甲方有关质量、环保及职业健康管理的要求。
（2）乙方应严格遵守白云机场危险品管理规定，禁止在航站楼公共区及办公区域存放易燃、易爆、腐蚀性及毒性物质等危险品。
（3）乙方主要负责人应保证本单位危险化学物品的安全管理符合有关法律、法规、规章、标准的要求,并对本单位危险化学物品的使用、管理安全全面负责。
（4）乙方危险化学物品的使用、储存应得到政府有关主管部门的批准，未经批准不得在二号航站楼范围内使用、储存危险化学物品。
（5）乙方从事储存、运输、使用危险化学物品或者处置废弃危险化学物品的人员，必须接受政府有关主管部门关于法律、法规、规章和安全知识、专业技术、职业卫生防护和应急救援知识的培训，并经考试合格，方可上岗作业。
（6）乙方应当接受政府有关部门依法实施的检查，不得拒绝或阻挠检查的实施。
（7）对检查中发现的危险化学物品安全隐患，乙方应当立即予以整改，对不符合国家标准要求的危险化学物品使用、管理有关设施、设备、器材、运输工具均应停止使用。
6.生产（作业）安全
（1）乙方应遵守国家关于质量、环保及职业健康与安全方面的法规，服从机场管理机构、甲方对生产（作业）安全的管理；应遵守国家关于质量、环保及职业健康与安全方面的法规，服从机场管理机构、甲方对生产（作业）安全的管理。
（2）乙方法定代表人或主要负责人，是乙方及其承租（管辖）区域生产（作业）安全责任人，对乙方及其承租（管辖）区域的生产（作业）安全工作全面负责并履行相应的管理职责。
（3）乙方在生产、作业时，应严格遵守机场管理机构、甲方的有关规定，严禁违章作业或野蛮作业，避免对甲方、旅客或工作人员造成人员伤害和财产损失。
（4）乙方在生产（作业）时，应采取科学的安全保护措施，为所属员工提供必须人身防护用品，避免发生人员意外伤亡事故。
（5）乙方不得擅自在生产（服务）区域内设铺住人，确因工作需要安排值班过夜人员的，应按规定程序办理相关手续登记备案，并承担安全管理责任。
（6）乙方进行高空生产（作业）、临时活动等，应严格落实甲方高空生产（作业）、临时活动等相关指引，并按照甲方要求申办许可流程，经许可后，方可进行生产（作业）、开展临时活动等。
（7）乙方应加强承租（管辖）区域内电器设备的日常使用、管理及检修；需投入使用大功率电器设备的，经申报甲方审核许可后方可投入使用。
（8）乙方特种作业人员必须按照国家有关规定经专门的安全作业培训，取得特种作业操作资格证书，方可上岗作业。
（9）乙方作为运行维保单位的，对机场设备设施的运行和保障承担安全责任，切实加强维护和运行管理，确保设备设施的运行正常。不发生责任原因设备运行不安全事件、生产安全事故。
7.安全隐患排查与整改
（1）乙方应遵守机场方、甲方安全隐患排查与整改的管理制度，认真履行安全隐患排查治理工作职责。
（2）乙方应建立本公司（单位）安全隐患排查与整改工作制度或机制，保证相关工作有效落实；建立安全隐患清单，明确安全隐患排查重要部位和一般部位，细化安全隐患排查事项，定期更新安全隐患管理清单。
（3）乙方应履行安全隐患整改责任，严格按照安全隐患排查与整改计划执行，定期开展安全隐患排查与整改工作，及时消除本公司（单位）及承租区域（承包业务）的安全隐患，确保安全隐患排查与整改有效。
（4）乙方应自觉接受机场管理机构、甲方的监督检查与考核，并组织落实整改项。
（5）机场管理机构、甲方提出的整改事项，乙方应当按照机场管理机构、甲方提出的整改要求在规定的时限内完成整改，及时消除消防安全隐患，隐患整改完毕，将整改情况记录，以书面形式报甲方。
（6）机场管理机构、甲方提出的整改事项，乙方一时无法整改的隐患，应采取等效安全措施，并形成书面情况回复甲方；彻底完成整改后，应及时将整改完成情况书面回复甲方，经甲方现场确认后方可注销整改项。
（7）机场管理机构、甲方提出的整改事项，对不能确保安全，随时可能引发不安全事件的，危险部位应当停产、停业、停用，直至整改完毕经验收后方可投入使用。
（二）乙方的违约责任
（1）乙方违反本协议未履行或未完全履行安全生产主体责任和义务，对甲方安全生产造成影响的，乙方应立即限期整改、予以改进，确保责任和义务履行到位，并视对甲方造成影响的程度，甲方给予乙方扣减违约金及记分考评。
（2）若因乙方责任原因造成损失或酿成事故的，除赔偿损失外，依法追究相应责任。
（3）乙方未按照协议的约定缴纳违约金的，甲方有权免责解除与乙方签订的在本协议有效期内的所有业务承包合同，由此所产生的一切损失由乙方自行承担。
（4）乙方违反本协议中任一条约定内容的，甲方责令乙方限期整改但乙方未进行整改或未及时完成整改的，甲方有权免责解除与乙方签订的在本协议有效期内的所有业务承包合同，由此所产生的一切损失由乙方自行承担。
（5）乙方及所属员工违反本协议中任一条约定内容造成严重后果，构成犯罪的，交由司法机关依法追究其法定代表人或当事人的刑事责任。
五、安全考核办法
（一）安全考核主要分为扣减违约金、记分考评两个维度
若乙方发生不安全事件或存在不符合项的，甲方根据事件性质对乙方的违规违章行为或乙方存在的不符合项给予扣减违约金；并根据事件或不符合项扣减的违约金进行记分换算。
（二）安全考核评价周期
自乙方实际提供服务之日起，按照自然年进行安全考核评价；每个自然年即为一个安全考核评价周期。自乙方实际提供服务之日至当年度12月31日的，或者从1月1日起至合同续签前的，均按照实际提供服务的期限开展安全考核评价工作。
（三）安全考核评价级别的划分
根据安全考核评价得分和安全目标完成情况，每个年度对乙方的安全生产表现作出评定，主要划分为优秀、良好、基本达标及不达标四个级别。其中95分（含）以上为优秀，95分至90分（含）为良好，90分至80分（含）为基本达标，80分以下或突破年度安全责任目标任意一项的为不达标。具体如下：
|
95分（含）以上
|
95分-90分（含）
|
90分-80分（含）
|
80分以下
或突破安全责任目标任意一项的
|
|
优秀
|
良好
|
基本达标
|
不达标
|
（四）具体考核评价方法如下：
安全考核评价方法主要由定性指标、定量指标、加分项三部分构成。满分为100分，具体公式为：安全考核评价总分=100分-定量指标+加分项。
1.安全责任目标（定性指标）
乙方突破安全责任目标任一情形的（具体见附件1），甲方有权单方书面免责解除与乙方签订的合同/协议（主合同），且年度安全考核评价结果为“不达标”。同时，乙方还应赔偿甲方所受到的一切损失（含直接损失与间接损失）。
2.安全考核指标（定量指标）
（1）乙方若发生的不安全事件等级为一般差错，或存在不符合项的，甲方按照安全考核指标条款扣减违约金，具体见附件1；若发生的不安全事件属于严重差错等级的，乙方除赔偿甲方所受到的一切损失（含直接损失与间接损失），且乙方应向甲方缴纳违约金：发生第一次的，乙方向甲方缴纳30万违约金；发生第二次的，乙方向甲方缴纳60万违约金。
（2）同类性质不安全事件（具体见附件2）重复发生的，或不符合项属于同一条款重复发生的，视为同类性质不安全事件重复发生。
重复发生的，每发生一起，甲方扣减乙方违约金为：
重复发生的次数*对应考核项的违约金
（3）考核记分方法：
若乙方发生不安全事件或存在不符合项，根据事件性质或不符合项对应的违约金进行记分换算。具体违约金与记分对应换算的比例关系如下：
|
二号航管公司
|
股份公司
|
集团公司
|
|
记分=违约金的0.2‰
|
记分=违约金的0.25‰
|
记分=违约金的0.3‰
|
备注：若乙方每发生一起不安全事件中存在多个违规违章行为或不符合项的，应当分别计算，累计记分；对于评分细则中就同类事项实施多重监控而制定的交叉性安全考核条款，实行就高原则，不重复扣分。
加分项：加分分值可冲减乙方的扣分分值，一年内有效。具体见附件1。
（五）安全考核结果的兑现
1.若乙方年度安全考核结果为“基本达标”及以上的，甲方在第四季度合同服务费（考核部分）不予扣减安全考核费用。
2.若安全考核结果为“不达标”的，甲方根据协议条款追加扣减乙方合同服务费。
（1）考核年度满一年的，扣减服务费标准为：全额扣减乙方第四季度考核服务费，并在第四季度兑现；
（2）考核年度不足一年的，扣减服务费标准为：全额扣减最后一个季度的服务考核费用，并在最后一个季度兑现。
3.若乙方对安全考核结果有异议的，可在10个工作日内提出书面申诉，经甲方调查审定，确有问题的，可对安全考核结果进行调整；若无误的，则按照原安全考核结果执行。
（六）安全考核评价结果的应用
安全考核评价结果主要应用于续签合同、免责终止合同、诫勉谈话或安全约见、以及表彰。具体应用如下：
1.安全考核评价结果作为合同续签的重要依据，甲方于首期合同服务期满的前一年对乙方进行安全考核评价。
2.自乙方提供服务之日起至续签合同之日止，如果出现任意一个年度安全考核评价结果为“不达标”的，甲方有权不与乙方续签合同。且一个年度安全考核评价结果为“不达标”的，甲方有权免责终止合同。
3.一个年度安全考核评价结果为“基本达标”的，甲方可对乙方通过诫勉谈话或安全约见给予提醒。
4.一个年度安全考核评价结果成绩“优秀”的，甲方可给予乙方表彰。
5.考核年度不足一年的，参照一个年度的安全考核评价结果执行。
六、本协议的有效期
本协议系甲、乙双方签署合同或协议的附件，自乙方提供服务之日起生效，自甲、乙双方之间所有业务承包合同终止时自行终止。
七、附则
（一）本协议未尽事宜，由双方协商签订补充协议。本协议变更事宜，由双方协商签订变更协议。
（二）本协议签订时所依据的法律、法规、规章及所载明的事项发生重大变更时，按照实际予以修订。
（三）本协议相关规定内容与机场管理机构、甲方相关安全管理制度、规定等有冲突的，甲、乙双方应及时以机场管理机构、甲方最新安全管理制度、规定作为标准对本协议内容进行修改。
（四）乙方法人代表（负责人）、经营、生产范围、场所的变更不影响本协议的效力。
（五）本协议最终解释权归广州白云国际机场二号航站区管理有限公司所有。
附件1
安全责任目标与考核指标
一、安全责任目标
1.暴力恐怖事件、个人极端暴力犯罪案件、重大刑事案件、内部员工严重违法犯罪事件、重大群体性事件以及其他社会治安综合治理严重事件为0；
2.责任原因造成的凶杀、爆炸、破坏等恶性刑事案件为0；
3.责任原因造成的建设工程、施工项目、火灾、交通及其他一般及以上生产安全事故为0；
4.责任原因造成的旅客伤亡事故为0；
5.责任原因造成的航站楼结构及建筑物倒塌等事故为0；
6.责任原因造成的航站楼内重要设施、设备损坏事故为0；
7.责任原因造成的离港系统、生产网系统、系统集成系统等核心系统、重要设施（设备）故障导致机场关闭或部分关闭等严重影响机场运行的事件为0；
8.责任原因造成的所管辖物业生产安全事故为0；
9.责任原因造成的危险化学品泄露事故为0；
10.责任原因造成的恶劣社会影响事件为0。
二、安全考核指标
（一）综合安全
|
项序
|
违约金5000元/次
|
|
应急管理
|
|
|
1.1
|
未按甲方管理要求、规章制度和自身工作需求建立所辖业务范围内各类专项应急预案的
|
|
1.2
|
应急处置预案缺乏可操作性或不符合甲方的管理要求的
|
|
1.3
|
未根据实际情况或甲方要求及时修订预案的
|
|
1.4
|
未按甲方按要求自行组织开展所辖业务范围内的应急演练、测试及培训的
|
|
1.5
|
未按要求配合甲方实施应急演练、测试及培训的
|
|
1.6
|
发生突发事件时，没有在职责范围内及时开展应急处置或在甲方组织的应急处置过程中不听从、不配合甲方的指挥的
|
|
1.7
|
其他违反甲方应急管理要求或应急处置预案的
|
|
安全信息管理
|
|
|
1.8
|
未指定专人负责安全信息管理的
|
|
1.9
|
未按照甲方的要求及时报送安全生产信息、数据或报告材料的
|
|
1.10
|
未按照甲方的要求及时报送突发事件及异常事件的信息或报告材料的
|
|
1.11
|
其他违反甲方安全信息管理要求的
|
|
台账记录管理
|
|
|
1.12
|
未指定专人负责台账记录管理的
|
|
1.13
|
未对安全台账记录进行分类存放的，包括安全生产类（日常工作、维护保养等）、安全专项类（含消防、空防）、安全培训教育类、应急管理类、不安全事件类、安全隐患排查与整改类
|
|
1.14
|
未规范填写台账记录，包括存在缺填、漏填、字迹不清等
|
|
1.15
|
未妥善保管台账记录，包括存在丢失、缺页、缺损等
|
|
1.16
|
台账记录未装订成册的
|
|
1.17
|
安全生产、保障区域、承租区域、机房等现场无安全检查台账记录的
|
|
1.18
|
未按照甲方要求对安全生产、保障区域、承租区域、机房等现场进行安全检查登记的
|
|
安全规章制度管理
|
|
|
1.19
|
未指定专人负责各项规章制度的管理的
|
|
1.20
|
各项规章制度存放混乱，包括未归类存档、未装订成册（散页存放）
|
|
项序
|
违约金10000元/次
|
|
审批许可管理
|
|
|
1.21
|
新建、改建、扩建的工程，未报请主管部门进行审批的
|
|
1.22
|
需要动火作业的事项，未办理动火审批手续的
|
|
1.23
|
新建、改建、扩建的工程竣工后，未经主管部门验收，擅自投入使用的
|
|
1.24
|
未落实限制物品申办审批许可的
|
|
1.25
|
生产（作业）、临时活动前，未按照甲方要求申办生产（作业）、临时活动审批许可流程，不符合要求的
|
|
1.26
|
大功率电器设备（功率超过 1800 瓦（含）的电器类设备）投入使用前，未按照甲方要求办理大功率电器设备使用审批许可，不符合要求的
|
|
1.27
|
大功率电器设备安装完毕后、正式使用前，未报甲方申请验收便投入使用的
|
|
1.28
|
其它未落实甲方相关审批许可管理要求的
|
（二）消防安全
|
项序
|
违约金5000元/次
|
|
2.1
|
未制订本公司（单位）消防安全制度的
|
|
2.2
|
未落实消防安全岗位责任制，未指定本公司（单位）、消防安全关键岗位等消防安全责任人的
|
|
2.3
|
未建立、健全本公司（单位）消防安全档案、未建立完整的消防安全工作基础台账的
|
|
2.4
|
未制定本公司（单位）灭火和应急疏散预案的
|
|
项序
|
扣减违约金10000元/次
|
|
2.5
|
违规在二号航站楼内传递火种（火柴、火机等）、吸烟的
|
|
2.6
|
每次动火作业前，未按要求向二号航管公司进行动火报备的
|
|
2.7
|
未按照规范标准配备本公司（单位）承租区域的消防器材的
|
|
2.8
|
未对本公司（单位）自行配置的消防器材进行检查、保养，未作好检查、保养记录的
|
|
2.9
|
所属员工不能熟练掌握消防技能，不懂得防火、灭火常识，不会使用消防器材及相适应的灭火程序的
|
|
2.10
|
未按规定每月定期开展防火安全自查，未做好检查记录的
|
|
2.11
|
未落实班前、班后日常检查制度，如实记录检查情况的
|
|
2.12
|
未落实当天工作（营业）结束后，检查承租（管辖）区域内的电气线路和、电器产品、设备使用情况，关闭承租区域电源及供水开关（除必用生产电器产品、设备之外）的
|
|
2.13
|
不积极配合甲方或上级主管部门开展消防安全检查的
|
|
项序
|
违约金20000元/次
|
|
2.14
|
私拉乱接电线，使用超负荷电器的
|
|
2.15
|
违规使用易燃易爆危险化学物品的
|
|
2.16
|
违章操作或违章使用明火作业造成火情、火险的
|
|
2.17
|
动火现场安全措施不到位的
|
|
2.18
|
占用疏散通道，或在安全出口或者疏散通道上安装、摆放影响疏散的障碍物的
|
|
2.19
|
擅自关闭消防设施、切断消防电源的
|
|
2.20
|
遮挡或者覆盖消防安全疏散等指示标志的
|
|
2.21
|
改变消防设施的用途，或损坏、挪用、拆除、停用消防设施和器材的
|
|
项序
|
违约金5000元/次-20000元/次
|
|
2.22
|
其它违反消防安全法律、法规及机场管理机构消防安全管理相关要求的
|
（三）空防安全
|
项序
|
违约金5000元/次
|
|
3.1
|
未制定本公司（单位）空防安全管理制度、控制区通行证使用管理制度的
|
|
3.2
|
未对本公司（单位）持控制区通行证人员的背景调查资料进行更新的，或未按规定向甲方提供审查的
|
|
3.3
|
违规使用未接受过空防安全培训教育的人员上岗作业的
|
|
3.4
|
未按规定提供所属员工的背景调查资料或故意提供虚假信息，存在以下任一情况的:（1）未受过刑事处罚或劳动教养；（2）无未了结的刑事诉讼；（3）无吸毒、赌博等违法行为；（4）无参加过非法组织；（5）无精神病史；（6）无公安机关或调查单位认可的可能危害民用航空安全的其他情况。
|
|
3.5
|
未落实证件管理责任制，未明确控制区通行证管理责任人的
|
|
3.6
|
未落实“上岗发放、离岗回收” 统一保管制度的，未作好证件回收、发放台账记录的
|
|
3.8
|
乙方未建立并落实健全刀具和工具管理机制的。
|
|
项序
|
违约金10000元/次
|
|
3.9
|
人员、车辆误入或未经批准擅自进入控制区的；
|
|
3.10
|
因工作变动、离退职、被开除等原因，未及时上交通行证的
|
|
3.11
|
引领他人在机场控制区活动期间，因未履行全程引领、监督职责造成被引领人的行为和安全处于失控状态的
|
|
3.12
|
故意损坏门禁设备或故意导致门禁失效、失灵的
|
|
3.13
|
采用不正确方法进出而导致门禁系统报警的
|
|
3.14
|
在控制内未按规定佩戴控制区通行证，或不服从执勤人员查验证件的
|
|
3.15
|
不听现场执勤人员劝阻，强行从没有安检通道或门禁通道进入隔离区的
|
|
3.16
|
在多人进出门禁（包括门禁处于打开状态）时，不按规定每人刷卡逐一（即尾随他人）通过门禁的
|
|
3.17
|
发现他人尾随进入门禁时，既不制止，又不履行及时举报义务的
|
|
3.18
|
通过门禁后，没有确认门禁是否正常关闭即离开，导致被他人尾随进入的
|
|
3.19
|
未获得有效门禁授予资格，擅自进入门禁授权以外区域（跨区域使用通行证）的
|
|
3.20
|
未按规定使用控制区防返回传刷卡管理功能的
|
|
3.21
|
利用门禁通道违反出入境边防检查、海关、动植物检验检疫等联检单位有关规定的
|
|
3.22
|
利用门禁通道私放他人进入控制区域的
|
|
3.23
|
利用门禁或其它渠道携带、传递违禁物品进入控制区
|
|
3.24
|
利用门禁通道故意逃避安全检查进入控制区的
|
|
3.25
|
将控制区通行证转借给他人使用的
|
|
3.26
|
制作、使用假证件，或伪造、变造、篡改证件，或冒用他人证件的
|
|
3.27
|
使用本人过期无效的控制区通行证的
|
|
3.28
|
使用失效的门禁卡、或无效控制区通行证强行进出门禁的
|
|
3.29
|
非紧急情况下使用门禁紧急破碎按钮的
|
|
3.30
|
未获得有效授予资格，擅自使用密码开启门禁的
|
|
3.31
|
不听现场执勤人员劝阻，强行硬闯防爆安检区域的
|
|
3.32
|
丢失控制区通行证的，未立即向主管部门报告、报失的
|
|
3.33
|
使用控制区通行证，与申办事由不相符的
|
|
项序
|
违约金5000元/次-20000元/次
|
|
3.34
|
其他违反机场空防安全的行为，以及空防安全法律、法规及机场管理机构空防安全管理相关要求的
|
（四）安全培训教育
|
项序
|
违约金5000元/次
|
|
4.1
|
未按照甲方要求建立本公司（单位）安全培训教育制度的
|
|
4.2
|
未按照甲方要求制定安全培训教育计划，并按甲方规定时限报备的
|
|
4.3
|
未按照安全培训教育计划执行，并做好培训台账记录、培训小结、培训考核等情况的
|
|
4.4
|
新入职人员未参加甲方组织开展的准入安全培训，未经考核通过即安排上岗的
|
|
4.5
|
未按照甲方要求定期组织开展在岗复训、换岗专训的，课时数未达到甲方要求的
|
|
4.6
|
未明确本公司（单位）与运行安全岗位有关的人员，并定期组织开展专业技能安全培训的
|
|
4.7
|
每个月的培训教育未全面覆盖本公司（单位）在岗员工的
|
|
4.8
|
安全培训教育台账记录不完善的（安全培训教育记录应包括培训教育日期、培训教育主题、培训教育主要内容、培训教育课时、培训考核结果、培训教育参加人数、培训教育现场图片、培训及教育小结等）
|
（五）危险品管理
|
项序
|
违约金10000元/次
|
|
5.1
|
未建立危险化学品使用管理制度，未明确危险化学品使用管理责任人的
|
|
5.2
|
未经主管部门批准、获甲方同意，乙方在承包区域存放易燃物品、挥发性大或气味浓烈的液体等危险化学物品的
|
|
5.3
|
从事储存、运输、使用危险化学物品或者处置废弃危险化学物品的人员，未接受政府有关主管部门关于法律、法规、规章和安全知识、专业技术、职业卫生防护和应急救援知识的培训，上岗作业的
|
|
5.4
|
未按照相关要求及时处置废弃危险化学物品的
|
|
5.5
|
不接受政府有关部门依法实施的检查，拒绝或阻挠检查实施的
|
（六）生产（作业）安全
|
项序
|
违约金5000元/次
|
|
6.1
|
使用机械设备前，未对机械设备及设施进行检查的（包括检查电源、电线、插座板有无漏电，是否完好；检查机械设备是否完好、有无配件松动的
|
|
6.2
|
生产（作业）时未按照各种生产设备使用说明规定，性能规范操作的
|
|
6.3
|
未对机械设备要进行月检、季检、年检登记，未做好机械设备使用档案的
|
|
6.4
|
私自在机场范围内从事拉客、拉票、拉货，不得在其使用、管理区域从事非法活动的
|
|
6.5
|
私自在承包区域内住宿的，对甲方或任何第三方进行滋扰性行为的
|
|
6.6
|
乙方所属人员在机场范围内驾驶五类车的
|
|
6.7
|
乙方所属人员上班前饮酒的
|
|
6.8
|
未经许可，在二号航站楼举行临时性活动的
|
|
6.9
|
乙方私自在二号航站区内摆放、张贴、悬挂等安置临时性物品的
|
|
6.10
|
乙方私自在二号航站区内骑行智能双轮车、电瓶车及其他驱动代步工具的
|
|
项序
|
违约金10000元/次
|
|
高处（空）作业
|
|
|
6.11
|
实施高处（空）作业时，现场配置的作业人员数量不足三人的
|
|
6.12
|
实施高处（空）作业前，未对现场设备进行安全检查的，（包括检查升降机，确认高空架是否安全牢固）
|
|
6.13
|
高处（空）作业区周边应设立围栏，并放置安全提示牌，防止无关人员进入作业安全区
|
|
6.14
|
实施高处（空）作业前，未按甲方规定的时间进行，高空架、升降梯未在指定的地点放置的
|
|
6.15
|
实施高处（空）作业时，作业人员未戴安全帽、系安全带，作业区地面未安排人员看守的
|
|
6.16
|
生产（作业）人员超时作业的（高空作业人员作业时间不得连续超过2小时，连续操作2小时应及时更换作业人员）
|
|
大功率电器使用管理
|
|
|
6.17
|
大功率电器设备使用时无人看管的
|
|
6.18
|
私自增加大功率电器设备专用线路上负荷容量的
|
|
6.19
|
损坏和擅自更改用电保护装置的
|
|
6.20
|
其它影响二号航站楼运行安全的生产（作业）的违规违章行为
|
|
项序
|
违约金5000元/次-20000元/次
|
|
6.21
|
其它影响二号航站楼运行安全的生产（作业）行为的，视违规情况的影响程度和后果严重性予以扣减违约金
|
|
6.22
|
乙方出现违反《广州白云国际机场二号航站区安全文明施工责任书》相关条款的，视违规情况的影响程度和后果严重性予以扣减违约金
|
（七）安全隐患排查与整改
|
项序
|
违约金10000元/次
|
|
7.1
|
乙方未建立本公司（单位）安全隐患排查与整改工作制度或机制。
|
|
7.2
|
乙方未建立本公司（单位）安全隐患清单，并定期更新管理。
|
|
7.3
|
乙方未建立本公司（单位）安全隐患排查与整改工作年度计划。
|
|
7.4
|
乙方未履行安全隐患整改责任，未严格按照安全隐患排查与整改计划执行。
|
|
7.5
|
乙方未建立安全隐患排查与整改台账记录，且台账记录不齐全的。（台账记录应包括安全隐患整改前后情况描述、安全隐患整改前后照片比对、日期、责任人等）
|
|
项序
|
违约金15000元/次
|
|
7.6
|
机场管理机构、或甲方提出的安全隐患，未在规定时限内书面回复整改完成情况的。
|
|
7.7
|
机场管理机构、或甲方提出的安全隐患，未在规定时限内完成整改、且未提交延期整改时限的。
|
|
项序
|
违约金20000元/次
|
|
7.8
|
甲方对乙方出具安全隐患整改通知单提出建议及意见，乙方不予以配合、不服从管理或不落实整改、整改不符合要求的。
|
三、加分项
|
项序
|
具体内容
|
加分分值
|
|
1
|
为二号航站楼安全防范工作积极建言献策，提出合理化建议，被采纳效果明显，经甲方或上级部门认可的，可给予加分。
|
每项加2分
上级部门认可的每项加3分
|
|
2
|
主动举报违规行为或主动上报安全隐患，经甲方或上级部门认可的，可给予加分。
|
每项加2分
上级部门认可的每项加3分
|
|
3
|
突发事件处置高效，守护旅客、工作人员生命财产等，成绩显著，经甲方或上级部门认可的，可给予加分。
|
每项加2分
上级部门认可的每项加3分
|
|
4
|
机场管理机构认为应给予加分或奖励的事项，经甲方审核确认的，可给予加分。
|
每项加3分
|
|
5
|
拾金不昧、好人好事的，获得相关人员、旅客以感谢信或锦旗等形式进行表彰嘉奖并经甲方审核确认的，可给予加分。
|
每项加0.5分，每月加分上限10分
|
附件2
同类性质不安全事件清单
一、消防安全
1.违规在二号航站楼内传递火种（火柴、火机等）、吸烟的；
2.私拉乱接电线，使用超负荷电器的；
3.违规使用易燃易爆危险化学物品的；
4.未按规定申办动火许可证、私自动火作业的；
5.违章操作或违章使用明火作业造成火情、火险的；
6.未在规定时间内动火作业的；
7.动火现场安全措施不到位的；
8.占用疏散通道，或在安全出口或者疏散通道上安装、摆放影响疏散的障碍物的；
9.擅自关闭消防设施、切断消防电源的；
10.遮挡或者覆盖消防安全疏散等指示标志的；
11.改变消防设施的用途，或损坏、挪用、拆除、停用消防设施和器材的；
12.甲方认定的其他性质类似的行为；
以上属于消防安全同类违规行为，将受到叠加处理。
二、空防安全
1.人员、车辆误入或未经批准擅自进入控制区的；
2.因工作变动、离退职、被开除等原因，未及时上交通行证的；
3.引领他人在机场控制区活动期间，因未履行全程引领、监督职责造成被引领人的行为和安全处于失控状态的；
4.故意损坏门禁设备或故意导致门禁失效、失灵的；
5.采用不正确方法进出而导致门禁系统报警的；
6.在控制内未按规定佩戴控制区通行证，或不服从执勤人员查验证件的；
7.不听现场执勤人员劝阻，强行从没有安检通道或门禁通道进入隔离区的；
8.在多人进出门禁（包括门禁处于打开状态）时，不按规定每人刷卡逐一（即尾随他人）通过门禁的；
9.发现他人尾随进入门禁时，既不制止，又不履行及时举报义务的；
10.通过门禁后，没有确认门禁是否正常关闭即离开，导致被他人尾随进入的；
11.未获得有效门禁授予资格，擅自进入门禁授权以外区域（跨区域使用通行证）的；
12.未按规定使用控制区防返回传刷卡管理功能的；
13.利用门禁通道违反出入境边防检查、海关、动植物检验检疫等联检单位有关规定的；
14.利用门禁通道私放他人进入控制区域的；
15.利用门禁或其它渠道携带、传递违禁物品进入控制区的；
16.利用门禁通道故意逃避安全检查进入控制区的；
17.转借、涂改，制作、使用假证件，或伪造、变造、篡改证件，或冒用他人证件的；
18.使用本人过期无效的控制区通行证的；
19.使用失效的门禁卡、或无效控制区通行证强行进出门禁的；
20.非紧急情况下使用门禁紧急破碎按钮的；
21.未获得有效授予资格，擅自使用密码开启门禁的；
22.不听现场执勤人员劝阻强行硬闯防爆安检区域的；
23.丢失控制区通行证的，未立即向主管部门报告、报失的；
24.未落实证件管理责任制，未实行“上岗发放、离岗回收”的统一保管制度，并规范证件的使用与管理的；
25.使用控制区通行证，与申办事由不相符的；
26.甲方认定的其他性质类似的行为；
以上属于空防安全同类违规行为，将受到叠加处理。
三、其它
其它甲方认定的同等性质类似的行为，将受到叠加处理。
第五章 响应文件组成
一、谈判响应声明
致 (采购人)：
根据贵方为 (项目名称)的谈判邀请（项目编号： ；签字代表 （全名、职务）经正式授权并代表供应商 （供应商名称、地址）提交下述文件正本一份和副本一式 份，电子文件一份。
（1）报价一览表、分项价格表
（2）说明一览表
（3）供应商的资格证明文件
（4）供应商认为需要提供的其他资料
一、我方同意在本项目单一来源采购文件中规定的递交响应文件截止时间起 天内(响应文件有效期)遵守本响应文件中的承诺且在此期限期满之前均具有约束力。
二、我方已详细审核全部单一来源采购文件，包括单一来源采购文件修改文件（如有的话）、参考资料及有关附件，确认无误。我方承诺接受单一来源采购文件中的全部条款且无任何异议。
三、我方保证响应文件提供的数据和材料是真实、准确的。
四、我方愿意向贵方提供任何与本项采购有关的数据、情况和技术资料。若贵方需要，我方愿意提供我方作出的一切承诺的证明材料。
五、我方保证在获成交资格后，忠实地执行双方所签订的合同，并承担合同规定的责任和义务。
供应商名称(盖章)：
法定代表人 (签字)：
日期： 年 月 日
二、报价一览表
项目编号：
金额单位: 元
|
序号
|
内容
|
项目内容名称
|
价格（元）（含全部税款）
|
|
1
|
项目总价
|
广州白云国际机场二号航站区行李处理系统高端技术支持服务
|
|
|
2
|
报价有效期
|
自递交响应文件之日起90个公历日
|
|
说明：（1）所有价格均系用人民币表示，单位为元，精确到小数点后两位。
（2）价格应按照第一章“谈判须知”的要求报价。
（3）总报价应与“三、分项报价表”中总报价相同。
（4）报价以服务按买方指定要求全部完成含税总价
供应商（公章）：
法定代表人或其委托代理人签字：
日期： 年 月 日
三、分项价格表
项目编号：
说明：（1）分项价格表格式由供应商根据实际情况编制
（2）所有价格均系用人民币表示，单位为元，精确到小数点后两位。
（3）如果总价与单价不符，以单价为准。
（4）服务内容、数量应符合谈判文件第五部分“用户需求书”的要求。
（5）
所有报价应为含税报价。
供应商（公章）：
法定代表人或其委托代理人（签字）：
日期： 年 月 日
四、供应商的资格证明文件
一、供应商有下列情形之一的，视为无效响应：
(一)未按单一来源采购文件要求提交资格证明文件；
(二)提供的资格证明文件不符合单一来源采购文件要求或提供虚假资格证明文件的；
(三)资格证明文件未按单一来源采购文件要求盖供应商单位章、签字的；
(四)资格证明文件过了有效期的或未按有关规定年审合格的。
二、供应商应提供的证明材料
供应商应提供下列证明材料：
附1、年检合格的《营业执照》复印件
附2、法定代表人证明书原件及身份证复印件
附3、被授权人证明书原件及身份证复印件
五、法定代表人身份证明
供应商名称：
注册号：
注册地址：
成立时间： 年 月 日
经营期限：
经营范围：主营： ；兼营：
姓名： 性别： 年龄： 职务： 系 （供应商名称）的法定代表人。
特此证明。
供应商名称（单位章）：
日期： 年 月 日
六、授权委托书
本人 （姓名、职务）系 （供应商名称）的法定代表人，现授权 （姓名、职务）为我方代理人。代理人根据授权，以我方名义签署、澄清、说明、补正、递交、撤回、修改 （项目名称、编号）响应文件、签订合同和处理有关事宜，其法律后果由我方承担。
委托期限： 。
代理人无转委托权。
本授权书于 年 月 日签字生效，特此声明。
|
法定代表人身份证复印件
|
委托代理人身份证复印件
|
附：法定代表人身份证明
供应商名称（单位章）：
法定代表人（签字）：
委托代理人（签字）：
日期： 年 月 日
七、供应商基本情况
1.名称及概况：
(1) 供应商名称：
地址：
传真/电话号码： 邮政编码：
(2) 成立和注册日期：
(3) 注册号码：
(4) 实收资本：
(5) 近期资产负债表（到 年 月 日止）
①固定资产：
②流动资产：
③长期负债：
④流动负债：
⑤净值：
(6) 法定代表人姓名：
2. 经营范围：
3.近年营业额：
|
年度
|
总额
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
4.近年该货物主要销售客户的名称地址：
(1) （用户名称和地址） （销售项目名称）
(2) （用户名称和地址） （销售项目名称）
(可另附页)
5.同意为供应商制造货物的制造商名称、地址(非制造商填写)
6,近年提供的投标货物(可另附页)：
合同编号：
签字日期：
项目名称：
数 量：
合同金额：
7.开立基本帐户银行的名称和地址：
8.其他情况：组织机构、技术力量、制造商体系认证情况等
9.附营业执照副本及其年检合格的证明等材料的复印件。
兹声明上述数据和资料是真实、正确的，我们同意遵照贵方要求出示有关证明文件。
供应商名称（单位章）：
法定代表人或其授权的代理人(签字)：
日期： 年 月 日
八、对合同条款的响应一览表
说明：1、供应商必须对应采购文件的第三部分合同条款逐条应答并按要求填写下表。
2、对完全响应的条目在下表相应列中标注“O”。对有偏离的条目在下表相应列中标注“×”。
合同条款
|
序号
|
合同条款条目
|
完全响应
|
有偏离
|
偏离简述
|
|
1
|
双方职责
|
|
|
|
|
2
|
利益冲突
|
|
|
|
|
3
|
服务内容
|
|
|
|
|
4
|
价格和付款
|
|
|
|
|
5
|
机密信息的保密
|
|
|
|
|
6
|
知识产权
|
|
|
|
|
7
|
双方的财产权利
|
|
|
|
|
8
|
第三方索赔
|
|
|
|
|
9
|
责任
|
|
|
|
|
10
|
暂停服务
|
|
|
|
|
11
|
有效期和终止
|
|
|
|
|
12
|
不可抗力
|
|
|
|
|
13
|
适用法律
|
|
|
|
|
14
|
争端解决
|
|
|
|
|
15
|
其他
|
|
|
|
供应商授权代表签字：
（公章）
日期：
职务：
九、服务要求响应表
说明：供应商必须对应采购文件的第五部分“用户需求书”的内容逐条响应。如有缺漏，缺漏项视同不符合采购要求。供应商响应服务需求应具体、明确，含糊不清的，按照不完全响应或者完全不响应处理。
|
序号
|
采购服务要求
|
采购实际服务
(供应商应按所投服务填写，不能照抄采购要求)
|
是否偏离（无偏离/正偏离/负偏离）
|
偏离简述
|
|
1
|
|
|
|
|
|
2
|
|
|
|
|
|
3
|
|
|
|
|
|
4
|
|
|
|
|
|
5
|
|
|
|
|
|
6
|
|
|
|
|
|
7
|
|
|
|
|
|
8
|
|
|
|
|
|
…
|
|
|
|
|
供应商授权代表签字：
（公章）
日期：
职务：
十、其他应提供的内容
包括且不限于：
1. 服务组织方案和服务质量保证措施
提供详细的针对本项目的服务方案和服务质量保证措施，包括高端控制系统的运行维护方案，相关备件、物料、工具管理方案。
2. 组织机构
提供为完成本项服务所派出的人员的内部管理架构、各个岗位的人员数量、人员经验和资质情况、人员到位计划，人员培训计划、排班方案、项目工作流程等。
第六章 用户需求书
一、项目概况
（一）项目名称
广州白云国际机场二号航站区行李处理系统高端技术支持服务。
（二）项目地点
广州白云国际机场二号航站楼
（三）服务期限
正式服务期共8个月零6天，从2020年4月26日开始正式服务。2020年4月26日起提供总共不少于6名IT工程师、4名PLC工程师和3名高速系统工程师和2名电气工程师的现场服务。
（四）项目范围
本项目服务范围包括白云机场二号航站楼行李处理系统高端控制系统服务器硬件维护，存储、数据库、操作系统、应用系统、虚拟系统、PLC控制系统程序、工作站应用软件的维护及技术支持。主要设备清单见附件1。
二、工作职责及工作要求
（一）工作职责
1.运行维护
（1）负责行李处理系统高端系统的运行管理，确保行李处理系统高端系统的正常运转。
（2）负责行李处理系统高端系统故障处理工作。
（3）负责行李处理系统高端系统日常巡检、运行状态监控工作。
（4）负责行李处理系统高端系统清洁、保养、维护、维修、升级、系统优化等工作。
（5）指导行李处理系统整体运维服务商对CCTV系统，网络设备、工作站硬件、PLC硬件进行维护。
（6）负责组织高速分拣系统的抢修，指导行李处理系统整体运维服务商对高速分拣系统的维修、保养工作（从2020年4月26日开始）。
（7）接受行李处理系统整体运维服务商的现场工作安排和监管。
2.分析报告
（1）每月对行李系统运行情况进行分析，并形成报告上报业主及行李处理系统整体运维服务商；
（2）发生紧急事件，应立即通报行李处理系统整体运维服务商、TOC和业主监管部门，并在处理完成后的4小时内形成报告上报行李处理系统整体运维服务商和业主监管部门。对于24小时内未能处理完成的问题，应每天提交事件经过报告，直至处理完成。
紧急事件指对机场的安全、服务、运营和效益造成严重后果，需要立即处理或启动应急预案的事件，包括且不限于以下内容：
①行李处理系统高端系统软硬件故障，导致运行保障中断，严重影响机场运行；
②外因影响导致行李处理系统高端系统运行保障中断，严重影响机场运行；
③专机保障过程中，发生的设备故障；
④安全事故；
⑤白云机场及业主定义的事故征候、严重差错及造成恶劣或较大社会影响的不安全事件。
3.配合工作
（1）配合业主完成专机及重要航班保障工作。
（2）配合业主完成大面积航班延误保障工作。
（3）配合业主完成节前检查、换季检查、临时检查等检查工作。
（4）配合业主完成制度编写，运行、保养标准制定等工作。
（5）配合广州白云机场、政府等单位的临时任务，对于因此临时调高服务标准而产生的费用不另行收取。
4.其他
（1）根据业主要求，落实安全管理相关政策法规、规章制度的培训、学习等工作。
（2）做好项目人员资质资格管理工作，确保人员符合工作资质，并提供相应证书向业主备案。
（3）制定设备维修作业指导书、设备保养作业指导书等知识库，知识库归业主所有。
（4）对业主及行李处理系统整体运维服务商的技术人员开展高层控制及底层控制系统运维培训。
（5）接受业主以及行李处理系统整体运维服务商的共同考核。
（二）服务标准
1.可靠性
（1）服务器、软件可利用率≥99.8%；
（2）单次故障造成延误行李不多于20件。
（3）影响行李处理系统局部运行的故障60分钟内修复。
2.响应性
行李处理系统高端设备故障到场时间不超过5分钟。
3.完成率
每月按计划和保养要求，100%完成保养工作。
三、工作界面和职责划分
行李处理系统高端系统技术支持服务商负责清单内（见附件1）的设备及系统的维修、保养、运行状态监控，配合升级、系统优化等。接受行李处理系统整体运维服务商的现场工作安排、监管。
行李处理系统整体运维服务商负责清单内（见附件2）设备及系统的状态监控、运行管理、故障接报、维修及与行李处理系统高端系统技术支持服务商的技术、工作对接，与业主共同对行李处理系统高端系统技术支持服务商进行考核，行李处理系统整体运维服务商承担整个行李系统的运行管理。
四、办公及业务用房
业主为乙方免费提供面积约50m平方米的办公室，用于行李处理系统的保障工作。乙方需支付办公室的水电费。
五、人员配置要求
参考根据西门子公司建议方案及本项目实际服务需求，经评估本项目建议应不少于以下岗位配置：
|
序号
|
项目
|
数量
|
岗位职责
|
人员要求
|
|
1
|
项目负责人
|
1
|
1.领导西门子维护人员和处理技术或运行问题；
|
1.本科以上学历；
2.中级以上职称；
3. 5年以上大型物流自动化系统的设计、开发、调试或运行维护经验；
4.任职白云机场T2或其他设计客流量3000万以上机场的西门子行李系统开发调试或维保项目主要管理人员2年以上；
5.入职西门子2年以上。
|
|
2
|
技术负责人
|
1
|
1.负责整体的技术工作；
2.建立故障解决流程；
3.制订紧急预案和实施方案。
|
1.研究生学历中级职称或本科学历高级职称；
2.5年以上大型物流自动化系统的设计、开发、调试或运行维护经验
3.任职白云机场T2或其他设计客流量3000万以上机场的西门子行李系统开发调试或维保项目主要技术人员2年以上；
4.入职西门子2年以上。
|
|
3
|
IT工程师
|
6
|
对IT系统软件硬件运行维护。指导空港设备公司对网络、CCTV系统进行维护。
|
1.本科以上学历；
2.具有计算机软件中级或以上职称或oracle opc证书、vmware vcp证书等相关证书；
3.有白云机场T2或其他设计客流量3000万以上机场的西门子行李系统开发调试或维保经验1年以上；
4.入职西门子1年以上。
|
|
4
|
PLC工程师
|
4
|
对PLC程序的维护，指导空港设备公司对PLC硬件进行维护
|
1.本科以上学历；
2.具有西门子S7-1200或S7-1500培训证书；
3.有白云机场T2或其他设计客流量3000万以上机场的西门子行李系统开发调试或维保经验1年以上；
4.入职西门子1年以上。
|
|
5
|
高速分拣系统工程师）
|
3
|
负责组织高速分拣系统的故障抢修，指导空港设备公司对高速分拣系统的机械进行维护
|
1.本科以上学历；
2.有白云机场T2或其他设计客流量3000万以上机场的西门子行李系统开发调试或维保经验1年以上；
3.入职西门子1年以上。
|
|
6
|
电气工程师
|
2
|
指导空港设备公司对高速分拣系统的电气进行维护
|
1.本科以上学历；
2.有白云机场T2或其他设计客流量3000万以上机场的西门子行李系统开发调试或维保经验1年以上；
3.入职西门子1年以上。
|
六、考核标准
服务考核分为重要考核指标和一般考核指标。
1.重要考核指标
重要的考核指标如下：
（1）当月的服务器、软件可利用率≥99.8%，每降低0.1%, 罚款1 万元。
（2）当月单次故障造成延误行李多于20 件的，每超出一件,罚款200元。
（3）当月服务器、应用软件或PLC 程序故障，未造成行李延误数量超标，但造成行李处理系统局部功能无法使用且60 分钟内未能恢复的，第二次起每次罚款2万元。
行李处理系统局部功能无法使用的故障包括且不限于：
① 1个或以上值机岛停用；
② 同一区域（国内或国际区域）可使用的自助托运设备<50%
③ 同一区域（国内或国际区域）可使用早到行李存储线<50%；
④ 同一区域（国内或国际区域）停用的到达行李转盘≥2个；
⑤后台中转线停用；
⑥国内或国际可用的再值机柜台<50%。
（4）紧急事件出现瞒报、漏报、迟报（事件发生后10分钟内未向TOC或相关监管模块通报的）的，每次扣罚1万元。
同一故障只适用于上述一条罚则, 不重复处罚。月度罚款金额上限不超过月度服务费用20%。
2.一般考核指标
一般指标包括服务的响应性、保养工作的完成率和完成质量、台账记录的完整性等，每月按业主检查情况进行评分考核。考核评分达到95分（含）以上为考核合格。考核评分低于95分的为考核不合格的。
（1）月考核得分高于95分（含95分）的，不作扣罚；
（2）月考核得分高于80分（含80分）低于95分（不含95分）的，低于95分部分每扣1分扣罚500元；
（3）月考核得分高于70分（含70分）低于80分（不含80分）的，低于95分部分每扣1分扣罚1,000元；
（4）月考核得分低于70分（不含70分）的，低于95分部分每扣1分扣罚2,000元；
（5）连续两个月考核评分低于70分的，业主有权单方书面终止本合同且不需承担因终止本合同所产生的一切责任后果。
详细考核办法见附件3《二号航站楼行李处理系统高端系统技术支持服务项目质量考核办法》。
附件1
行李处理系统高端系统技术支持服务商负责维护保养的设备清单
|
序号
|
设备名称
|
单位
|
数量
|
规格型号
|
技术参数
|
品牌
|
|
1
|
硬件系统
Hardware system |
|
|
|
|
|
|
1.1
|
高层控制服务器
HLC servers |
套
|
8
|
HP DL380 Gen9
|
2x CPU Xeon E5-2667v3
128 GB HP 9.5mm SATA DVD-RW HP FlexFabric 10Gb 2P 533FLR-T Adapter 2 x 10Git/s NIC 1 x iRMC Remote Management Controller |
HP
|
|
1.2
|
存储设备
Storage |
套
|
4
|
HP StoreVirtual 4530 600GB SAS
|
2x Power Supply installed
Dual port 10Gbit NIC (NC552SFP 10GbE) Quad port 1Gbit NIC 12 SFF SAS drives in LFF converter, 600GB, 6G SAS 15,000 RPM |
HP
|
|
1.3
|
存储交换机
torage switches |
套
|
4
|
HP FF 5700-32XGT-8XG-2QSFP+ Switch
|
8 ports SFP
|
HP
|
|
1.4
|
备份设备
Backup device |
套
|
2
|
HP StoreVirtual 4530 600GB SAS
|
2x Power Supply installed
Dual port 10Gbit NIC (NC552SFP 10GbE) Quad port 1Gbit NIC 12 SFF SAS drives in LFF converter, 600GB, 6G SAS 15,000 RPM |
HP
|
|
2
|
软件software
|
|
|
|
|
|
|
2.1
|
Virtualization
|
套
|
8
|
VMware ESXi 5.5
|
|
VMware
|
|
2.2
|
操作系统 Operating system
|
套
|
8
|
Windows Server 2012 R2
|
|
Microsoft
|
|
2.3
|
数据库 Database
|
套
|
2
|
Oracle 12c
|
Standard Edition 2
ASFU license |
Oracle
|
|
2.4
|
数据库 Database
|
套
|
1
|
Oracle 12c
|
Standard Edition 2 (Test system)
ASFU license |
Oracle
|
|
2.5
|
高端控制系统应用软件
|
套
|
1
|
|
包括且不限于：
SCADA系统；
维护管理信息系统(MMIS)；
工作站应用软件
|
西门子
|
|
2.6
|
PLC程序
|
套
|
1
|
|
|
西门子
|
附件2
行李处理系统整体运维服务商负责维护保养的设备清单
表1 二号航站楼行李处理系统设备统计表
|
序号
S/N |
设备归类
Item Module |
货物名称
Name of Goods |
型号、规格
Model, Specifications |
原产地
Country of Origin |
制造商名称
Manufacturer |
设备数量
Quantity of equipment |
|
|
台 set
|
米 meter
|
||||||
|
1
|
自助托运
|
自助托运设备
Self bag drop off |
|
|
天津航大
BCS
|
52
|
|
|
2
|
标准值机
|
称重输送机
weighing conveyor |
|
中国
China |
德利国际
Pteris |
283
|
339.6
|
|
3
|
标准值机
|
X光机输送机
XRAY CHECK-IN conveyor |
|
中国
China |
德利国际
Pteris |
335
|
670.00
|
|
4
|
标准值机
|
发送输送机
dispatch conveyor |
|
中国
China |
德利国际
Pteris |
335
|
469.00
|
|
5
|
超规值机
|
OOG 称重输送机
OOG weighing conveyor |
|
中国
China |
德利国际
Pteris |
8
|
|
|
6
|
超规值机
|
OOG 滑板
OOG slide |
|
中国
China |
本地运维服务商
Local supplier |
8
|
|
|
7
|
皮带输送机
|
直线输送机
straight conveyor |
P571
|
中国
China |
昆船逻根
Logan-KSEC |
976
|
6864.40
|
|
8
|
皮带输送机
|
排队输送机
metering conveyor |
P572
|
中国
China |
昆船逻根
Logan-KSEC |
371
|
454.00
|
|
9
|
皮带输送机
|
分流/合流输送机
divert / merge conveyor |
TS6200-10
|
马来西亚
Malaysia |
Transnorm SYS SDN BHD
|
61
|
|
|
10
|
皮带输送机
|
水平分流器
horizontal diverter |
|
中国
China |
德利国际
Pteris |
70
|
|
|
12
|
皮带输送机
|
托盘加载站
Top load conveyor |
VarioTray
|
中国
China |
西门子
Siemens |
28
|
|
|
14
|
皮带输送机
|
30°转弯机
30° curve conveyor |
1225M1050
|
中国
China |
英特诺(Portec)
Interroll (Portec) |
20
|
|
|
15
|
皮带输送机
|
45°转弯机
45° curve conveyor |
1225M1050
|
中国
China |
英特诺(Portec)
Interroll (Portec) |
96
|
|
|
17
|
皮带输送机
|
90°转弯机
90° curve conveyor |
1225M1050
|
中国
China |
英特诺(Portec)
Interroll (Portec) |
187
|
|
|
18
|
超规皮带机
|
直线输送机 (宽度1500mm)
straight conveyor (Width=1500) |
P571
|
中国
China |
昆船逻根
Logan-KSEC |
18
|
155.45
|
|
19
|
超规皮带机
|
45°转弯机
45° curve conveyor |
1450HM1500
|
中国
China |
英特诺(Portec)
Interroll (Portec) |
2
|
|
|
20
|
超规皮带机
|
90°转弯机
90° curve conveyor |
1450HM1500
|
中国
China |
英特诺(Portec)
Interroll (Portec) |
3
|
|
|
21
|
皮带提升机
|
连续式垂直输送机
Continuous vertical conveyor |
NERAK
|
德国
Germany |
NERAK
|
3
|
|
|
22
|
皮带提升机
|
往复式垂直输送机
Reciprocating vertical conveyor |
GMD7
|
中国
China |
昆船逻根
Logan-KSEC |
2
|
|
|
23
|
滚筒输送机
|
滚球平台
Ball table |
|
中国
China |
本地运维服务商
Local supplier |
44
|
|
|
24
|
滚筒输送机
|
滚筒输送机
Roller conveyor |
|
中国
China |
本地运维服务商
Local supplier |
57
|
184.00
|
|
25
|
转盘
|
到港行李转盘
Arrival Carousel |
KCJ21
|
中国
China |
昆船逻根
Logan-KSEC |
21
|
2063.00
|
|
26
|
转盘
|
离港装运转盘
Departure Make-up Carousel |
KCJ22
|
中国
China |
昆船逻根
Logan-KSEC |
42
|
2261.60
|
|
27
|
扫描站
|
RFID与光学复合型ATR
RFID and optic compound ATR |
Sick Type Allis L&T Code array 360
|
德国-中国
Germany-China |
西克 SICK
|
24
|
|
|
28
|
扫描站
|
RFID 读码器
RFID reader |
|
德国-中国
Germany-China |
西克 SICK
|
22
|
|
|
29
|
扫描站
|
光学型ATR
Optic ATR |
|
德国-中国
Germany-China |
西克 SICK
|
3
|
|
|
30
|
DCV-高速托盘
|
DCV-输送机
DCV-conveyor |
VarioTray
|
中国
China |
西门子
Siemens |
|
5924.34
|
|
31
|
DCV-高速托盘
|
DCV-爬坡输送机
DCV-incline/decline conveyor |
VarioTray
|
中国
China |
西门子
Siemens |
|
929.90
|
|
32
|
DCV-高速托盘
|
DCV-排队输送机
DCV-metering conveyor |
VarioTray
|
中国
China |
西门子
Siemens |
|
1526.60
|
|
33
|
DCV-高速托盘
|
30度转弯
TURN 30 |
VarioTray
|
中国
China |
西门子
Siemens |
119
|
|
|
34
|
DCV-高速托盘
|
45度转弯
TURN 45 |
VarioTray
|
中国
China |
西门子
Siemens |
168
|
|
|
35
|
DCV-高速托盘
|
15度转弯从动
TURN PASSIVE 15 |
VarioTray
|
中国
China |
西门子
Siemens |
1
|
|
|
36
|
DCV-高速托盘
|
30度转弯从动
TURN PASSIVE 30 |
VarioTray
|
中国
China |
西门子
Siemens |
336
|
|
|
37
|
DCV-高速托盘
|
45度转弯从动
TURN PASSIVE 45 |
VarioTray
|
中国
China |
西门子
Siemens |
178
|
|
|
38
|
DCV-高速托盘
|
DCV 90 度侧向输送机
DCV90 degree lateral conveyor |
VarioTray
|
欧盟-中国
EU-China |
西门子
Siemens |
44
|
79.20
|
|
39
|
DCV-高速托盘
|
DCV-合流输送机支线
DCV-merge induct |
VarioTray
|
欧盟-中国
EU-China |
西门子
Siemens |
170
|
|
|
40
|
DCV-高速托盘
|
DCV-分离器支线
DCV-divert outduct |
VarioTray
|
欧盟-中国
EU-China |
西门子
Siemens |
171
|
|
|
41
|
DCV-高速托盘
|
DCV 宽边输送机
Width 1200 conveyor |
VarioTray
|
中国
China |
西门子
Siemens |
36
|
229.70
|
|
42
|
DCV-高速托盘
|
DCV-静态倾翻器
DCV-static tilter |
VarioTray
|
欧盟-中国
EU-China |
西门子
Siemens |
86
|
310.46
|
|
43
|
DCV-高速托盘
|
DCV-静态倾翻器滑槽
DCV-static tilter chute |
VarioTray
|
中国
China |
本地运维服务商
Local supplier |
86
|
|
|
44
|
DCV-高速托盘
|
DCV-托盘码垛拆垛设备
DCV-stacker/Destacker |
VarioTray
|
欧盟-中国
EU-China |
西门子
Siemens |
24
|
|
|
45
|
DCV-高速托盘
|
DCV-高速托盘
DCV Trays |
VarioTray
|
中国
China |
西门子
Siemens |
6,300
|
|
|
46
|
EBS提升及转运系统
|
提升及转运系统
(早到存储,4000货位) LIFT & RUN system (EBS, 4000 Qty) |
VarioTray
|
欧盟-中国
EU-China |
西门子
Siemens |
2套
|
|
|
47
|
消防
|
防火卷帘门
Fire shuttle door |
深圳恒昌达
|
中国
China |
深圳恒昌达
|
95
|
|
|
48
|
消防
|
橡胶门帘
Rubber curtain |
|
中国
China |
本地运维服务商
Local supplier |
43
|
|
表2 二号航站楼行李处理系统控制系统设备统计表
|
序号
|
设备名称
|
单位
|
数量
|
规格型号
|
技术参数
|
品牌
|
|
1
|
硬件系统
Hardware system |
|
|
|
|
|
|
1.1
|
不间断电源
Uninterruptible Power Supply |
套
|
2
|
UPS Eaton 93E-15K
|
Power: Power Level KVA 15KW 13.5
Nominal voltage 380Vac/220Vac Frequency 50/60Hz self-adaption Efficiency up to 94%; HE mode greater than 98% |
Eaton
|
|
1.2
|
工作站
Workstation |
套
|
18
|
HP Z440 Workstation
|
Intel Xeon E5-1620 3.50Ghz
16GB DDR4-2133 rg ECC (4x4GB) NVIDIA Quadro K2200 4GB DL-DVI(I)+2xDP 1TB 7200 RPM SATAIII |
HP
|
|
1.3
|
工作站监视器
Workstation Monitor |
套
|
24
|
HP E271i
|
27 inch
1920 x 1080 |
HP
|
|
1.4
|
早到行李存储工作站
EBS workstation |
套
|
4
|
Panel PC IPC 677
|
17”
|
Siemens
|
|
1.5
|
打印机
Control room printer |
个
|
1
|
LaserJet P3015dn
|
Black and white
40 ppm 1200 dpi |
HP
|
|
1.6
|
打印机
Control room printer |
个
|
1
|
Color LaserJet Ent M651dn
|
Color
40 ppm 1200 dpi |
HP
|
|
1.7
|
视频墙服务器
Video wall server |
个
|
1
|
HP Z440 Workstation
|
Intel Xeon E5-1620 3.50Ghz
16GB DDR4-2133 rg ECC (4x4GB) 2x NVIDIA Quadro K2200 4GB DL-DVI(I)+2xDP 1TB 7200 RPM SATAIII |
HP
|
|
1.8
|
视频墙监视器
Video wall monitor |
个
|
8
|
Samsung UD55D
|
55 inch
1920 x 1080 Pixel Bezel-to-bezel (BtB) spec 3,5mm |
Samsung
|
|
1.9
|
人工编码站
Manual encoding station |
个
|
11
|
Panel PC IPC 677
|
17”
|
Siemens
|
|
1.10
|
扫描枪
Wired Scan Gun |
个
|
11
|
D8330
|
Codes: EAN 8 / EAN 13 / UPC A / UPC E without ADD ON, Interleaved 2/5, Standard Code 39, Code 128
Weight: 295g Max scan rate: 35 +/-5 scans/sec |
Datalogic
|
|
1.11
|
标签打印机
Label printer |
个
|
10
|
IER 400
|
Direct Thermal
8x8 dots per mm(203dpi) speed: 5 ips |
IER
|
|
2
|
网络 BHS network
|
|
|
|
|
|
|
2.1
|
核心交换机
Core switch |
套
|
2
|
HP 7506
|
|
HP
|
|
2.2
|
接入交换机
Access switch |
套
|
4
|
HP 5700
|
|
HP
|
|
2.3
|
接入交换机
Access switch |
套
|
30
|
SCALANCE X324-4M
|
|
HP
|
|
2.4
|
无线接入点
Wireless access point |
套
|
40
|
HP 425
|
Dual Radio 802.11n (WW) AP
|
HP
|
|
2.5
|
无线控制器
WLAN controller |
套
|
2
|
HP 850
|
Unified Wired-WLAN Appliance
|
HP
|
|
2.6
|
防火墙
Firewall |
套
|
2
|
HP NGFW
|
|
HP
|
|
3
|
监控 CCTV
|
|
|
|
|
|
|
3.1
|
中央管理服务器
Central system server |
个
|
1
|
IS-VSE2326B-BBC
|
E5-2609 V2(4Cores 2.5GHz)×1/8GB DDR3 ECC /1000G SATA×2/Hotswarp power supply/DVD/1000M NIC×2/(1+1)Redundancy Power
|
HIKVISON
|
|
3.2
|
网络存储器
NAS Storage 130x Channels 2M |
个
|
3
|
DS-A71036R
|
4U/36Disk slots、Redundancy power、SATA Disk/SAS Extension Box；
64 Multi Thread、4GB（default, up tp 32G）； RAID0、1、3、5、6、10、50、VRAID、JBOD、Hot-Spare Network Protocol：RTSP/ONVIF/PSIA/SIP（GB/二号8181）/iSCSI/NFS/CIFS/FTP/HTTP/AFP |
HIKVISON
|
|
3.3
|
集成视频服务器
Integration video server |
个
|
1
|
DS-B20-04D-16HU
|
B20 enhanced intefration device：H265 decode，3 lots+4 ways DVI input+16 ways HDMI output，4K output；Support 32x800W/128x1080P/256x720P/512x4CIF decode H.264/H.265 decode；Support large screen splicing and roaming
|
HIKVISON
|
|
3.4
|
活动摄像头
PTZ Camera 1080P |
个
|
100
|
DS-2DE7230IW-A
|
200Million Pixels/30x Optical zoom/Support H.265/H.264 encoder Low illumination level/3D SNR/ROI/Smart IR/Alarm/IP66/Infrared150M
|
HIKVISON
|
|
3.5
|
固定摄像头
Fix Camera 1080P |
个
|
200
|
DS-2CD5126EFWD-IZ
|
200W 1/1.8”，CMOS，wide dynamic 120DB ，Alarm input &Output，1x RS485，DC12V / PoE(802.3af)，Infrared10-30M(2.8-12mm)，Support128g micro SD，ROI Support H.264/H.265/MPEG Encode
|
HIKVISON
|
|
3.6
|
网络视频录像机
NVR 16 Channels recorder |
个
|
35
|
DS-8616N-I8
|
32xWays H.265、H.264/320M input/320M Storage/256M Forwards/8 Disk slots/Raid/2x HDMI、2x VGA，HDMIx1 4K display/16 ways1080P H.265、H.264 Mix encorde/2 Gigaport /2x USB2.0，1x USB3.0/Smart 2.0/N+1 Redundancy
|
HIKVISON
|
|
3.7
|
核心交换机
CCTV core switch |
个
|
1
|
H3C LS7506E
|
6 slots, bandwidth up to 2.56T, Redundancy power
|
H3C
|
|
3.8
|
接入交换机
CCTV access switch |
个
|
5
|
H3C LS-S5110-10P
|
8 Gigabyte port PoE + 2 Fibor uplink ports
|
H3C
|
|
3.9
|
接入交换机
CCTV access switch |
个
|
30
|
H3C LS-S5110-28P
|
24 Gigabyte port PoE + 4 Fibor uplink ports
|
H3C
|
|
4
|
电气和PLC Electrical and PLC（硬件）
|
|
|
|
|
|
|
4.1
|
Power Distribution Cabinet and Control Cabinet
配电柜和控制柜 |
套
|
1
|
PDP, MCP, CCP, ESP and etc.
|
380V/ 50Hz/ IP 30 or IP55
|
Rittal/ Siemens
|
|
4.2
|
Field Electrical Equipment
现场电气设备 |
套
|
1
|
Motor control device, AS-I equipment, cable, sensor, control station, light beacon, E-stop button, cable tray and etc.
|
380V or 24V DC/ IP 65
|
Siemens/ IFM/Nanyang/Sick and etc等
|
|
4.3
|
ATR/ RFID System
ATR/RFID系统 |
套
|
1
|
Moby, 360 degree ATR/RFID
|
220V/ 50 Hz/ 24V/ IP65
|
Siemens/Sick
|
附件3
二号航站楼行李处理系统高端系统
技术支持服务项目质量考核办法
一、考核目的
1.确保服务方按合同约定的要求和标准完成运行、维修、保养等工作。
2.保证二号航站楼行李处理系统安全、高效、稳定的运行。
二、考核原则
1.采用每月考核的方法，考核结果作为每月应付行李处理系统高端系统技术支持服务费的依据。
2.考核内容中没有涵盖的违规、违纪事件，按承包合同约定、法律法规和白云机场有关规定处理。
三、考核方法
1.由业主监管部门每周综合服务方现场工作情况、台账记录、业主其他部门的检查情况对服务方进行考核，服务方确认后，业主监管部门每月跟进周考核结果和服务方提交的设备运行分析报告形成月度考核结果。
2.考核采用百分制的办法，考核基础分为100分。
3.考核评分达到95分（含）以上为考核合格。考核评分低于95分的为考核不合格的。
（1）月考核得分高于95分（含95分）的，不作扣罚；
（2）月考核得分高于80分（含80分）低于95分（不含95分）的，低于95分部分每扣1分扣罚500元；
（3）月考核得分高于70分（含70分）低于80分（不含80分）的，低于95分部分每扣1分扣罚1,000元；
（4）月考核得分低于70分（不含70分）的，低于95分部分每扣1分扣罚2,000元；
（5）连续两个月考核评分低于70分的，业主有权单方书面终止本合同且不需承担因终止本合同所产生的一切责任后果。
4.考核评分标准见《工作质量考核评分表》。
5.合同期内，经业主和服务方双方协商确认后，可对《工作质量考核评分表》进行修改。
工作质量考核月评分表
考评项目：二号航站楼行李处理系统高端系统技术支持服务 考评周期：201 年 月
|
项目
|
序号
|
考评内容 （扣分项目）
|
月累计扣分
|
|
工
作
质
量
|
1
|
值班电话响3声内无人接听，每次扣1分
|
|
|
2
|
故障到场时间超过5分钟
|
|
|
|
3
|
未按规定对设备进行定期巡视、巡检、保养的，每项每次扣5分。
|
|
|
|
4
|
台账记录不完整，存在少记、漏记情况的，每次扣1分。
|
|
|
|
5
|
没按要求及时提交报告的，每次扣1分。
|
|
|
|
6
|
无故不参加业主组织的会议、培训和应急演练的，每次每人扣1分。
|
|
|
|
合计扣分
|
|
||
|
项目
|
序号
|
考评内容 （加分项目）
|
月累计加分
|
|
加
分
项
|
1
|
及时发现设备存的问题和隐患，避免重大故障发生的，每次加5分
|
|
|
2
|
出色完成临时性保障任务和业主交办的临时性任务，每次加5分
|
|
|
|
3
|
提出合理可行的设备技术改造方案并得到业主采纳，有利于节约运行成本，提升管理水平和服务水平的，每项加5分
|
|
|
|
合计加分
|
|
||
|
月度总得分
|
|
||
|
备注：
服务单位项目负责人签名：
日期：
业主监管人员签名：
日期：
|
|||
上一篇：二号航站区行李处理系统运行维护服务项目[ 11-18 ]
下一篇：梅州空港开发公司租赁梅州机场公司办公楼及宿舍场所的项目公告[ 11-19 ]